1
00:00:24,828 --> 00:00:28,778
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji film.
2
00:00:28,828 --> 00:00:30,428
Я хацеў пастрыгчыся.
3
00:00:35,735 --> 00:00:38,103
Я атрымаў для цябе падарунак, Кейсі.
4
00:00:46,111 --> 00:00:47,479
Кейсі, мілая,
5
00:00:47,513 --> 00:00:48,833
ты бярэш тату
прысутнічае зараз.
6
00:00:51,249 --> 00:00:52,652
Вау.
7
00:00:59,625 --> 00:01:01,761
У мяне таксама ёсць твая фатаграфія.
8
00:01:08,534 --> 00:01:10,068
Марыя!
9
00:01:11,303 --> 00:01:13,405
не! Не-не! не!
10
00:01:13,438 --> 00:01:15,140
З днём нараджэння, дарагая.
11
00:01:27,385 --> 00:01:28,420
не!
12
00:01:44,770 --> 00:01:47,707
ой!
13
00:02:05,858 --> 00:02:07,860
Дзякуй.
14
00:02:07,893 --> 00:02:09,303
Відавочна, вы бачылі
Манкевіча Чужая хата.
15
00:02:09,327 --> 00:02:10,739
Гэта адзін з маіх
любімыя фільмы ўсіх часоў.
16
00:02:10,763 --> 00:02:12,603
Гэта менавіта тое, што ваша
сцэнар нагадаў мне.
17
00:02:12,632 --> 00:02:13,766
Барацьба за ўладу,
18
00:02:13,799 --> 00:02:15,501
барацьба за рэлевантнасць.
ага ага
19
00:02:15,534 --> 00:02:17,211
А ты падумаеш
гэта гучыць крыху вар'яцка,
20
00:02:17,235 --> 00:02:19,337
але ў некаторых адносінах,
гэта Кароль Лір.
21
00:02:19,371 --> 00:02:20,606
Гэта Кароль Лір.
Так, дакладна.
22
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
Бачыце, я ведаў, што вы зразумееце
23
00:02:22,273 --> 00:02:23,417
што я спрабую зрабіць
з гэтым фільмам.
24
00:02:23,441 --> 00:02:24,910
правільна.
25
00:02:24,944 --> 00:02:27,445
Дэвід, я не ведаю
што сказаць дакладна,
26
00:02:27,479 --> 00:02:29,314
за выключэннем таго, што гэта роля
жыцця
27
00:02:29,347 --> 00:02:31,717
і я б вельмі хацеў
быць часткай гэтага.
28
00:02:31,751 --> 00:02:33,528
Крута, чувак. Я проста дам вам
крык праз пару дзён.
29
00:02:33,552 --> 00:02:35,688
Ой Калі вы хвалюецеся
пра бостанскі акцэнт,
30
00:02:35,721 --> 00:02:37,222
Я магу рабіць бостанскі акцэнт.
31
00:02:37,255 --> 00:02:38,466
Я працаваў над гэтым
увесь тыдзень.
32
00:02:38,490 --> 00:02:39,892
Я не хвалююся, Нік.
33
00:02:39,925 --> 00:02:41,469
Добра, добра, калі ёсць
любыя іншыя пытанні
34
00:02:41,493 --> 00:02:43,729
ці вы проста хочаце пагаварыць,
патэлефануй мне.
35
00:02:43,763 --> 00:02:46,966
Ці, калі вы хочаце, каб я, э-э...
чытаць...
36
00:02:46,999 --> 00:02:48,366
Вам не трэба чытаць за мяне.
37
00:02:48,400 --> 00:02:50,301
Вядома, не.
38
00:02:50,335 --> 00:02:51,737
І відавочна, я не збіраюся.
39
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
Відавочна.
40
00:02:53,639 --> 00:02:55,349
Але б'юся аб заклад, частка вас бы
падабаецца чуць, як я чытаю, так?
41
00:02:55,373 --> 00:02:56,474
Я маю на ўвазе, чаму б і не?
42
00:02:56,509 --> 00:02:58,209
Калі б я быў на вашым месцы,
Я хацеў бы гэта пачуць.
43
00:02:58,243 --> 00:02:59,879
Сур'ёзна, я не хачу, каб вы чыталі.
Добра.
44
00:02:59,912 --> 00:03:01,647
У любым выпадку, гэта я,
так што я збіраюся ...
45
00:03:01,681 --> 00:03:04,349
Ну, ведаеце што?
Я буду чытаць.
46
00:03:04,382 --> 00:03:06,686
«Гэта прадвызначана,
Джымі.
47
00:03:06,719 --> 00:03:08,988
«Гэта займае 13 мілісекунд
для чалавечага мозгу
48
00:03:09,021 --> 00:03:10,823
"адправіць паведамленне целе.
49
00:03:10,856 --> 00:03:13,659
«Значыць, да часу твае кулі
ударыў мяне, маю кару галаўнога мозгу
50
00:03:13,693 --> 00:03:14,870
«будзе перададзены сігнал
51
00:03:14,894 --> 00:03:16,327
"да 17 здаровых цягліц
52
00:03:16,361 --> 00:03:18,698
"якія кіруюць маім пальцам на курку.
53
00:03:18,731 --> 00:03:22,001
«І перад тваім сракам
меў шанец скурчыцца,
54
00:03:22,034 --> 00:03:23,903
"ваш даўгаваты мозг
55
00:03:23,936 --> 00:03:26,872
"будуць распыленыя
на чортавай сцяне за табой.
56
00:03:26,906 --> 00:03:28,774
«І калі гэта апошняе
Я выконваю
57
00:03:28,808 --> 00:03:30,576
"на гэтай прыгожай зялёнай зямлі"
58
00:03:30,609 --> 00:03:34,980
"Ну, тады, ха, я кажу, ха,
які, чорт вазьмі, шлях».
59
00:03:37,683 --> 00:03:39,250
Святое дзярмо.
60
00:03:42,387 --> 00:03:44,557
Я магу зрабіць іншы, калі вы хочаце.
61
00:03:49,360 --> 00:03:52,430
Чорт, чувак!
62
00:03:52,464 --> 00:03:54,667
Гэта было добра, праўда?
Адчуваў сябе добра.
63
00:03:54,700 --> 00:03:57,268
Манкевіч? У-у-у!
Неверагодная цяга.
64
00:03:57,302 --> 00:03:59,337
Я ведаю.
Гэта проста ўзнікла ў маёй галаве.
65
00:03:59,370 --> 00:04:01,306
Ну добра.
Я рада за цябе.
66
00:04:01,339 --> 00:04:05,410
Таму што, шчыра кажучы, чалавек,
вам гэта сапраўды трэба.
67
00:04:05,443 --> 00:04:07,378
Што?
Што гэта значыць?
68
00:04:07,412 --> 00:04:09,882
Вы разумееце.
Гэта можа змяніць гульню.
69
00:04:09,915 --> 00:04:11,927
Мне не патрэбна гульня-змена.
Калі гэта адбываецца, гэта адбываецца.
70
00:04:11,951 --> 00:04:13,695
Калі не, я проста працягну працаваць.
Вось чым я займаюся.
71
00:04:13,719 --> 00:04:16,689
Я проста кажу, вы маглі б быць
трохі больш стратэгічны.
72
00:04:16,722 --> 00:04:18,490
Зрабіце больш выбару кіназорак.
73
00:04:18,524 --> 00:04:20,458
Гэта як Майлз Дэвіс сказаў мне ...
74
00:04:20,492 --> 00:04:21,532
«Часам справа ў нотах»
75
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
«ты не гуляеш».
76
00:04:22,795 --> 00:04:24,329
Майлз Дэвіс быў гераінавым наркаманам.
77
00:04:24,362 --> 00:04:25,607
Я маю на ўвазе, я люблю яго,
ён быў маэстра,
78
00:04:25,631 --> 00:04:27,032
але я шчаслівы,
79
00:04:27,066 --> 00:04:28,477
Я здаровы, калі працую.
Я акцёр.
80
00:04:28,501 --> 00:04:29,935
Не, ты чортава кіназорка!
81
00:04:29,969 --> 00:04:31,402
І не забывайце пра гэта ніколі!
82
00:04:31,436 --> 00:04:33,014
Добра, мне гэта не трэба.
Мне гэта не трэба.
83
00:04:33,038 --> 00:04:34,974
Вылазь з маёй машыны.
Нікі, вылазь з маёй машыны.
84
00:04:35,007 --> 00:04:36,642
Мне гэта не трэба.
85
00:04:45,350 --> 00:04:47,352
Мне трэба гэта.
86
00:04:47,385 --> 00:04:49,354
Гэта можа змяніць гульню.
87
00:04:49,387 --> 00:04:51,066
Значыць, ты не шчаслівы
з тым, як ідзе ваша кар'ера
88
00:04:51,090 --> 00:04:53,726
таму што ты, здаецца, ёсць
працуе ўвесь час.
89
00:04:53,759 --> 00:04:57,428
Ну, я яго ніколі не глядзеў
як кар'ера, толькі як праца.
90
00:04:57,462 --> 00:04:58,507
А што ў гэтым дрэннага?
91
00:04:58,531 --> 00:05:00,099
Я маю на ўвазе, у любой іншай працы,
92
00:05:00,132 --> 00:05:01,600
цяжкая праца - гэта нешта
бачыць,
93
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
але з кінапрадукцыяй,
94
00:05:03,035 --> 00:05:04,445
«Вы робіце
занадта шмат фільмаў, Нік».
95
00:05:04,469 --> 00:05:05,805
«Вы працуеце
занадта цяжка, Нік.
96
00:05:05,838 --> 00:05:07,348
«Майце аўдыторыю
сумую па табе больш, Нік».
97
00:05:07,372 --> 00:05:08,607
Я маю на ўвазе: «Прывітанне, гэта мая праца».
98
00:05:08,641 --> 00:05:09,909
«Я плачу па рахунках».
99
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
«Я кармлю сям’ю.
Ты раздражняеш».
100
00:05:11,644 --> 00:05:12,912
Божа мой!
101
00:05:13,913 --> 00:05:15,781
ага
102
00:05:15,815 --> 00:05:17,583
Ну што тут за клопат, Нік?
103
00:05:17,616 --> 00:05:19,450
Вы прайгралі
частка вашых здольнасцей,
104
00:05:19,484 --> 00:05:21,419
ваш талент як акцёра?
105
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
няма
106
00:05:24,123 --> 00:05:25,490
Э...
107
00:05:25,524 --> 00:05:27,392
Не, гэта проста так
Я вельмі хачу гэтага.
108
00:05:27,425 --> 00:05:28,727
Гэта роля ўсяго жыцця.
109
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
Гэта вялікая частка.
110
00:05:30,696 --> 00:05:33,566
Ну, як вы думаеце, ваш
адносіны з вашай працай
111
00:05:33,599 --> 00:05:35,968
ўплывае на вашы адносіны
з вашай дачкой?
112
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
Давайце прыцягнем Аді да гэтага,
будзем?
113
00:05:39,905 --> 00:05:42,141
Што?
О, не трэба гэтага рабіць.
114
00:05:42,174 --> 00:05:43,609
Вы, хлопцы, можаце працягваць гаварыць.
115
00:05:43,642 --> 00:05:44,944
Ну, я проста скончу з,
116
00:05:44,977 --> 00:05:46,453
такая роля
прыходзіць не кожны дзень.
117
00:05:46,477 --> 00:05:47,646
А цяпер я зашпілю яго.
118
00:05:47,680 --> 00:05:48,781
- Я добра зашпіліў.
- Аддзі.
119
00:05:48,814 --> 00:05:50,950
Як вы лічыце
трывога твайго бацькі
120
00:05:50,983 --> 00:05:52,651
над сваёй кар'ерай
паўплывала на вас?
121
00:05:52,685 --> 00:05:54,153
Ну, яго кар'ера даволі шмат
122
00:05:54,186 --> 00:05:55,721
адзінае, пра што мы гаворым.
123
00:05:55,754 --> 00:05:57,590
Гэта ці ён прымушае мяне глядзець
старыя фільмы,
124
00:05:57,623 --> 00:05:59,158
а затым абмеркаваць іх.
125
00:05:59,191 --> 00:06:01,727
Што на самай справе толькі ён
чытаў мне лекцыі дзве гадзіны.
126
00:06:01,760 --> 00:06:04,495
Гэта размова.
Гэта больш размова.
127
00:06:04,530 --> 00:06:07,465
Ён прымусіў мяне глядзець
гэты дзіўны стары фільм.
128
00:06:07,499 --> 00:06:10,135
Як гэта называлася?
Востраў доктара Каламары?
129
00:06:10,169 --> 00:06:13,138
Кабінет доктара Калігары.
А табе спадабалася, Эдзі?
130
00:06:13,172 --> 00:06:15,473
Гэта адзін з маіх любімых фільмаў.
Вы гэта бачылі?
131
00:06:15,507 --> 00:06:16,675
Не, я не.
132
00:06:16,709 --> 00:06:19,144
Гэта пра гэта вар'яцтва
стары доктар
133
00:06:19,178 --> 00:06:22,413
у каго ёсць лунацік
цалкам пад яго заклёнам.
134
00:06:22,447 --> 00:06:24,783
Гэты вар'ят стары гагар.
135
00:06:24,817 --> 00:06:28,721
Можаце сабе ўявіць
як жахліва гэта было б?
136
00:06:28,754 --> 00:06:29,931
Быць цалкам
пад чыімсьці чарам?
137
00:06:29,955 --> 00:06:31,824
І вам спадабалася, праўда?
138
00:06:31,857 --> 00:06:33,635
Я маю на ўвазе, вам падабаецца намаляванае
камплекты і макіяж...
139
00:06:33,659 --> 00:06:34,927
Не, не рабіў.
140
00:06:34,960 --> 00:06:36,128
Гучыць для мяне як
141
00:06:36,161 --> 00:06:38,097
можа, яна не хацела бачыць
фільм.
142
00:06:38,130 --> 00:06:39,531
Ты думаў пра гэта, Нік?
143
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
Пра тое, што яна хоча?
144
00:06:40,933 --> 00:06:42,868
Шэрыл, давай.
Гэта сапраўднае пытанне?
145
00:06:42,902 --> 00:06:45,037
Што вы думаеце
ён скажа?
146
00:06:45,070 --> 00:06:48,941
У яе дзіўнае
візуальная адчувальнасць. Заўсёды было.
147
00:06:48,974 --> 00:06:50,619
Мы вельмі блізкія,
і ў гэтай блізкасці,
148
00:06:50,643 --> 00:06:52,544
Мне ўдалося пераканацца...
149
00:06:57,149 --> 00:06:58,183
Гэй, даражэнькі.
Прывітанне, мама.
150
00:06:58,217 --> 00:07:00,519
Бывай, Аді. кахаю цябе
151
00:07:02,821 --> 00:07:04,223
О, не, што здарылася?
152
00:07:04,256 --> 00:07:06,225
Ой, яна злуецца на мяне
таму што мы глядзелі
153
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
Кабінет доктара Калігары
разам, і яна ненавідзела гэта,
154
00:07:08,794 --> 00:07:11,730
што я лічу дзіўным, улічваючы, як
спелы яе густ звычайна.
155
00:07:11,764 --> 00:07:13,532
Пачакай, ты здзіўлены
ваша дачка-падлетак
156
00:07:13,565 --> 00:07:15,734
не хацеў глядзець на вар'ята
157
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
Нямецкі фільм 100-гадовай даўніны
з вамі?
158
00:07:17,636 --> 00:07:19,672
так.
Божа мой. Добра.
159
00:07:19,705 --> 00:07:21,040
Ну, гэта не проста так.
160
00:07:21,073 --> 00:07:22,517
Ведаеш, яна ніколі не чытала
Мэры Шэлі,
161
00:07:22,541 --> 00:07:24,677
ці Джэйн Осцін, ці нават Твэна.
162
00:07:24,710 --> 00:07:27,813
Які маленькі абывацель.
Ці варта нам адмаўляцца ад яе?
163
00:07:27,846 --> 00:07:29,949
Яна думала, што Хамфры Богарт
была порназоркай.
164
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
так...
165
00:07:31,283 --> 00:07:33,786
Што, праўда?
ага
166
00:07:33,819 --> 00:07:35,988
Гэта расчароўвае.
167
00:07:36,021 --> 00:07:38,590
Калі толькі няма порназоркі
- паклікаў Хамфры Богарт.
168
00:07:38,624 --> 00:07:40,859
Гэта спрацавала б, ці не так?
Хамфры. Горб.
169
00:07:41,660 --> 00:07:43,529
не?
170
00:07:43,562 --> 00:07:45,030
Глядзі, ты проста...
171
00:07:45,064 --> 00:07:46,932
Вы на складаным этапе
прама цяпер
172
00:07:46,966 --> 00:07:48,233
з ёй, добра?
173
00:07:48,267 --> 00:07:49,702
А калі не навучыцца
злучыцца,
174
00:07:49,735 --> 00:07:50,970
ён застанецца зламаным...
175
00:07:51,003 --> 00:07:53,138
Чаго ты ўсміхаешся?
га?
176
00:07:53,172 --> 00:07:54,540
Чаму ты ўсміхаешся?
Я не.
177
00:07:54,573 --> 00:07:55,908
Вы ёсць.
Добра.
178
00:07:55,941 --> 00:07:56,985
Алівія, я за
вельмі захапляльны фільм.
179
00:07:57,009 --> 00:07:58,777
І я думаю, што гэта адбудзецца.
180
00:07:58,811 --> 00:08:00,255
Божа мой. Глядзі, будзе
ты робіш мне паслугу? так.
181
00:08:00,279 --> 00:08:01,747
Прыходзьце на яе дзень нараджэння.
182
00:08:01,780 --> 00:08:03,549
вядома.
вядома.
183
00:08:03,582 --> 00:08:04,917
божа!
184
00:08:04,950 --> 00:08:07,086
Гэй, Фінк, давай сустрэнемся.
У мяне ёсць некалькі пытанняў.
185
00:08:07,119 --> 00:08:08,954
не ведаю
Я проста вельмі хачу гэтага.
186
00:08:08,988 --> 00:08:11,690
Я маю на ўвазе, гэта роля
усё жыццё, і як мой агент...
187
00:08:11,724 --> 00:08:15,027
Нік, у мяне ёсць
добрае пачуццё, добра?
188
00:08:15,060 --> 00:08:16,862
Добра.
Зараз, давай.
189
00:08:16,895 --> 00:08:18,897
Я ведаю, як ты напружаны.
190
00:08:18,931 --> 00:08:21,100
Гэта дапаможа вам расслабіцца.
191
00:08:21,834 --> 00:08:23,068
чорт вазьмі!
192
00:08:23,102 --> 00:08:25,137
О, божа!
Бля, я так люблю гэта.
193
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
Гэта павінна быць балюча
столькі? чорт вазьмі!
194
00:08:29,341 --> 00:08:31,243
Гэта так.
Чым больш болю, тым лепш.
195
00:08:31,276 --> 00:08:32,845
чорт...
196
00:08:32,878 --> 00:08:35,314
чаму?
Гэта добра для кровазвароту.
197
00:08:43,655 --> 00:08:45,824
Такім чынам, Нік, мы атрымалі яшчэ адну прапанову.
198
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
Толькі што прыйшоў сёння раніцай.
199
00:08:46,925 --> 00:08:48,761
Выдатна. Пра што гэта?
200
00:08:48,794 --> 00:08:51,196
Гаворка ідзе пра мільён баксаў.
201
00:08:51,230 --> 00:08:53,766
што гэта?
202
00:08:53,799 --> 00:08:55,200
Дзень нараджэння, Фінк?
203
00:08:55,234 --> 00:08:57,102
Пра што ты наогул гаворыш?
204
00:08:57,136 --> 00:08:58,604
Ты ідзеш, а я не ведаю,
205
00:08:58,637 --> 00:08:59,914
расказаць некалькі гісторый,
прымусіць іх смяяцца.
206
00:08:59,938 --> 00:09:02,041
Рассмяшыць іх?
Як... Як цыркавы клоўн?
207
00:09:02,074 --> 00:09:03,575
Дрэсіраваны цюлень?
208
00:09:07,880 --> 00:09:10,182
Нік, мне патэлефанавалі ад вас
бізнес-менеджэр, Кені.
209
00:09:10,215 --> 00:09:12,327
Вы жылі ў
Sunset Tower больш за год.
210
00:09:12,351 --> 00:09:14,853
І так?
Ім падабаецца, што я там.
211
00:09:14,887 --> 00:09:17,623
Вы павінны ім 600 000 долараў.
212
00:09:17,656 --> 00:09:19,124
Яны адправілі рахункі Кені.
213
00:09:20,159 --> 00:09:21,760
Я займуся гэтым.
214
00:09:21,794 --> 00:09:24,063
Кені кажа, што ў вас усё яшчэ ёсць
значныя даўгі.
215
00:09:24,096 --> 00:09:26,799
А цяпер развод,
і вашы звычкі выдаткаў
216
00:09:26,832 --> 00:09:28,867
і, і, і...
Добра, я разбяруся
217
00:09:28,901 --> 00:09:30,669
з усім гэтым, Фінк.
218
00:09:30,702 --> 00:09:32,971
Вы ведаеце, што я буду.
219
00:09:33,005 --> 00:09:35,107
Але наступную ролю я атрымаю
220
00:09:35,140 --> 00:09:38,143
і калі я раблю,
усё гэта мяняецца.
221
00:09:38,911 --> 00:09:41,313
Тады я вярнуўся.
222
00:09:41,346 --> 00:09:44,616
І, дарэчы,
не тое што я нікуды пайшоў.
223
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
Не тое каб ты нікуды пайшоў.
224
00:09:46,185 --> 00:09:47,619
Ты ніколі не сраеш на сябе.
225
00:09:47,653 --> 00:09:50,322
Давай!
Ніколі не сраць на сябе.
226
00:10:04,002 --> 00:10:06,738
Фінк, пачакай.
Дазволь мне сысці ў ціхае месца.
227
00:10:08,273 --> 00:10:10,375
Фінк, ты яшчэ там?
Цяпер я цябе чую.
228
00:10:10,409 --> 00:10:12,144
— Вы з ім размаўлялі?
- Я размаўляў з Дэвідам.
229
00:10:12,177 --> 00:10:14,279
О, ты тут. Выдатна.
Трымайся.
230
00:10:14,313 --> 00:10:15,881
Добра, мы робім торт.
231
00:10:15,914 --> 00:10:17,649
Э...
Божа мой, ты робіш...
232
00:10:17,683 --> 00:10:18,884
Я павінен скончыць гэты званок.
233
00:10:18,917 --> 00:10:21,787
Божа мой! Ісус Хрыстос!
234
00:10:21,820 --> 00:10:22,855
Давай!
235
00:10:22,888 --> 00:10:25,657
Фінк, ты з ім размаўляў?
236
00:10:25,691 --> 00:10:26,959
Нік, ты мяне чуеш?
237
00:10:26,992 --> 00:10:29,695
Так, я чую цябе.
Што ён сказаў?
238
00:10:29,728 --> 00:10:31,363
Ён сказаў, што кахае цябе,
239
00:10:31,396 --> 00:10:33,866
але ў рэшце рэшт ён пайшоў
у іншым кірунку
240
00:10:33,899 --> 00:10:35,367
на ролю.
241
00:10:35,400 --> 00:10:36,835
Прабач, чувак.
242
00:10:55,354 --> 00:10:58,157
d З днём нараджэння
243
00:10:58,190 --> 00:10:59,691
Я ненавіджу гэта.
244
00:10:59,725 --> 00:11:01,460
d З днём нараджэння
245
00:11:01,493 --> 00:11:02,828
Дзякуй, мама.
246
00:11:02,861 --> 00:11:06,932
d З днём нараджэння, дарагая Аддзі
247
00:11:07,799 --> 00:11:08,834
Дзякуй.
248
00:11:08,867 --> 00:11:12,871
d З днём нараджэння цябе d
249
00:11:12,905 --> 00:11:14,006
Дзякуй.
250
00:11:15,040 --> 00:11:17,009
Дзьмуць, дзьмуць.
Загадаць жаданне.
251
00:11:19,244 --> 00:11:22,214
З днём нараджэння, Аді!
Добра, усе!
252
00:11:22,247 --> 00:11:26,084
Збіраюцца вакол піяніна.
Прыйшоў час шоу, людзі.
253
00:11:26,118 --> 00:11:27,286
- Што ён робіць?
- Што?
254
00:11:27,319 --> 00:11:28,921
Нік? Нік?
255
00:11:28,954 --> 00:11:30,689
Э, адыдзі
з фартэпіяна, Нік.
256
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
Прывітанне, Льюіс.
257
00:11:33,258 --> 00:11:35,260
Вы ўжо ўсе дарослыя.
258
00:11:35,294 --> 00:11:37,095
Што, ты...
Што, табе 15?
259
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
Тата, не размаўляй з Люісам.
260
00:11:38,197 --> 00:11:39,765
Добра.
261
00:11:39,798 --> 00:11:41,767
Калі ёй было дзевяць гадоў,
262
00:11:41,800 --> 00:11:45,037
мая дачка і я
здзейснілі нашу першую сумесную паездку.
263
00:11:45,070 --> 00:11:47,206
Мы ехалі ноччу,
264
00:11:47,239 --> 00:11:49,942
праз пустыню,
да Вялікага Каньёна.
265
00:11:49,975 --> 00:11:51,276
Ты памятаеш гэта, мілая?
266
00:11:51,310 --> 00:11:52,945
Я памятаю гэта.
267
00:11:52,978 --> 00:11:56,148
А калі ўзышло сонца,
268
00:11:56,181 --> 00:11:57,783
Я спыніўся
на ўзбочыну дарогі
269
00:11:57,816 --> 00:12:01,320
як яна паклала галоўку
на маім плячы
270
00:12:01,353 --> 00:12:03,121
а мы проста глядзелі...
271
00:12:05,390 --> 00:12:07,025
Глядзеў, як узыходзіць сонца.
272
00:12:09,828 --> 00:12:12,898
Гэта быў самы шчаслівы момант
майго жыцця.
273
00:12:12,931 --> 00:12:14,233
І ў той момант,
274
00:12:14,266 --> 00:12:17,336
Я склаў маленькую мелодыю
на яе 16-годдзе.
275
00:12:17,369 --> 00:12:19,805
Я працаваў над гэтым
з таго часу.
276
00:12:19,838 --> 00:12:24,076
І з днём нараджэння,
мілая. Вось ідзе.
277
00:12:25,244 --> 00:12:27,946
d Глядзець, як узыходзіць сонца
278
00:12:29,181 --> 00:12:32,084
d Глядзець на ўзыход сонца
279
00:12:32,117 --> 00:12:33,919
d Дадаць
280
00:12:34,486 --> 00:12:35,887
d Дадаць
281
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
d Дадаць
282
00:12:38,824 --> 00:12:43,295
d Каханне ў нашых вачах
283
00:12:43,328 --> 00:12:45,230
О, ебаны Ісус!
284
00:12:45,264 --> 00:12:48,100
Я вельмі рады ўбачыць што
ты займаешся сваім жыццём, дарагая.
285
00:12:48,133 --> 00:12:50,536
І я падтрымаю
усё, што вы выбіраеце.
286
00:12:50,570 --> 00:12:53,805
Толькі я б не рэкамендаваў
жыццё ў мастацтве.
287
00:12:53,839 --> 00:12:56,842
Асабліва, з тым, як
сапраўдны талент застаецца неацэненым
288
00:12:56,875 --> 00:12:58,511
у гэтым гаўняным горадзе.
289
00:12:58,544 --> 00:13:02,814
d Сонца ўзыходзіць
Сонца ўзыходзіць d
290
00:13:09,388 --> 00:13:11,156
Я не ведаю, Алівія.
291
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
не ведаю
292
00:13:23,335 --> 00:13:25,203
Вы памятаеце
калі нас траіх
293
00:13:25,237 --> 00:13:27,039
прывык хлусіць
на падлозе гасцінай
294
00:13:27,072 --> 00:13:28,608
у нью-ёркскай кватэры,
295
00:13:28,641 --> 00:13:31,343
і мы з табой сачылі б за ёй
гадзінамі запар?
296
00:13:31,376 --> 00:13:32,878
Памятаеце?
297
00:13:34,079 --> 00:13:35,881
Тады было нашмат лягчэй.
298
00:13:35,914 --> 00:13:37,015
ага
299
00:13:45,123 --> 00:13:46,892
Слухай.
300
00:13:46,925 --> 00:13:49,094
Я нешта скажу,
і я не ўпэўнены, што павінен.
301
00:13:49,127 --> 00:13:50,395
Скажы.
302
00:13:51,631 --> 00:13:53,432
Добра.
303
00:13:53,465 --> 00:13:54,966
ты мне патрэбны.
304
00:13:55,000 --> 00:13:56,401
Я табе патрэбны?
305
00:13:56,435 --> 00:13:59,938
Мне трэба, каб вы атрымалі
ваша дзярмо разам, Нік.
306
00:13:59,971 --> 00:14:02,174
добра? Яна не
два гады ўжо.
307
00:14:02,207 --> 00:14:05,243
Яна разумная дзяўчына
каму патрэбны яе тата.
308
00:14:05,277 --> 00:14:06,345
Ёй не трэба...
309
00:14:07,979 --> 00:14:09,281
Гэты хлопец ёй не патрэбны.
310
00:14:20,425 --> 00:14:21,426
ага
311
00:14:51,156 --> 00:14:53,559
Не, не. Давай.
312
00:15:14,279 --> 00:15:16,281
Нік.
Фінк.
313
00:15:16,314 --> 00:15:17,983
Справа з Маёркай...
314
00:15:18,016 --> 00:15:19,652
Што? Дзень нараджэння?
Так дэпрэсіўна.
315
00:15:19,685 --> 00:15:22,220
Мне шчыра шкада
за тое, што нават паднялі гэта.
316
00:15:22,254 --> 00:15:23,321
Я вазьму.
317
00:15:23,355 --> 00:15:24,590
Гэта будзе выдатна.
318
00:15:24,624 --> 00:15:27,192
Лепш таму
319
00:15:27,225 --> 00:15:30,495
калі ўсё скончыцца, я скончыў.
320
00:15:30,530 --> 00:15:33,198
Як хот-догі на грылі.
321
00:15:33,231 --> 00:15:35,467
Я кідаю акцёрства.
322
00:15:35,501 --> 00:15:39,204
Такім чынам, вы можаце выклікаць таргі,
і скажы ім, што я сказаў
323
00:15:39,237 --> 00:15:42,441
гэта было надзвычайна...
324
00:15:43,643 --> 00:15:45,511
гонар...
325
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
быць маленькай часткай
326
00:15:50,315 --> 00:15:53,653
аднаго з найстарэйшых
чалавечых традыцый,
327
00:15:55,387 --> 00:16:00,292
апавяданне і міфатворчасць.
328
00:16:00,325 --> 00:16:01,594
Ах, чорт вазьмі, чувак, прабач.
329
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
Я еду праз пагоркі.
Яшчэ раз.
330
00:16:03,361 --> 00:16:05,497
Я сказаў, што кідаю...
331
00:16:08,467 --> 00:16:10,335
Назад да нашай галоўнай навіны
332
00:16:10,368 --> 00:16:12,170
як каталонскі
кандыдат у прэзідэнты
333
00:16:12,204 --> 00:16:13,371
Дачка Чарльза Дэльгада
334
00:16:13,405 --> 00:16:15,340
быў выкрадзены ў панядзелак.
335
00:16:15,373 --> 00:16:17,151
Паліцыя пацвердзіла
што ў іх няма інфармацыі
336
00:16:17,175 --> 00:16:18,410
пра яе месцазнаходжанне.
337
00:16:18,443 --> 00:16:19,721
Яны пыталіся каго заўгодна
з любым...
338
00:16:19,745 --> 00:16:21,279
Што вы скажаце
339
00:16:21,313 --> 00:16:23,281
мы спынім балбатню, дзірка?
340
00:16:23,315 --> 00:16:24,750
Вы мяне ледзь не забілі двойчы.
341
00:16:24,784 --> 00:16:26,752
Добра.
342
00:16:49,074 --> 00:16:50,676
Я ў становішчы.
343
00:16:50,710 --> 00:16:52,377
Добра,
як толькі ў мяне з'явяцца вочы
344
00:16:52,410 --> 00:16:53,689
на Бальдасары,
вы ўваходзіце і бярыце яго.
345
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
Скапіруйце гэта.
346
00:16:58,116 --> 00:17:00,686
Пачакай, пачакай, пачакай.
Гэта не Бальдасары.
347
00:17:00,720 --> 00:17:02,420
Што, чорт вазьмі, адбываецца
прама цяпер?
348
00:17:02,454 --> 00:17:05,390
Марцін, пагавары са мной.
Хто ў самалёце?
349
00:17:05,423 --> 00:17:08,426
не ведаю
калі я схаджу з розуму,
350
00:17:08,460 --> 00:17:11,329
але я цалкам упэўнены
гэта акцёр Нік Кейдж.
351
00:17:11,363 --> 00:17:13,098
Тая мацярка
з Moonstruck?
352
00:17:13,131 --> 00:17:14,700
Уражаны месяцам? Не.
З Face/Off.
353
00:17:14,734 --> 00:17:16,502
Пачакай, пачакай, пачакай.
354
00:17:16,536 --> 00:17:19,070
Чаму на хрэн нік кейдж
на гэтым самалёце?
355
00:17:21,239 --> 00:17:22,742
Вы ведаеце што?
Выцягваем.
356
00:17:22,775 --> 00:17:23,819
Мне гэта не падабаецца.
Прэч адтуль.
357
00:17:23,843 --> 00:17:25,277
Марцін.
358
00:17:25,310 --> 00:17:26,579
Не, ідзі адтуль.
Цяпер.
359
00:17:30,115 --> 00:17:33,251
Вівіан, ты разумееш?
Я сказаў, вы разумееце?
360
00:17:33,285 --> 00:17:34,352
Вы ведаеце што?
361
00:17:35,186 --> 00:17:36,421
няма
362
00:17:36,454 --> 00:17:37,499
Што значыць, не?
Не, не, не.
363
00:17:37,523 --> 00:17:39,363
Што ты робіш
Вівіан, што ты робіш?
364
00:17:39,525 --> 00:17:41,694
Дзякуй.
365
00:17:41,727 --> 00:17:44,462
Гэта наш стрэл.
Не, сыходзь.
366
00:17:44,496 --> 00:17:46,364
Вівіан, да чорта
адтуль прама...
367
00:17:46,398 --> 00:17:50,836
Нікалас Кейдж! Божа мой!
Ты такі па-чартоўску круты!
368
00:17:50,870 --> 00:17:52,705
кахаю цябе!
О, дзякуй.
369
00:17:52,738 --> 00:17:56,374
О, я і мой пляменнік Рэйманд
толькі што паглядзеў Крудс 2.
370
00:17:56,408 --> 00:17:59,277
Чувак! Зламаў нас.
371
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
Ці магу я зрабіць сэлфі?
Вядома.
372
00:18:00,846 --> 00:18:02,323
Ай чорт. Божа мой.
Не, мне таксама падабаецца гэты фільм.
373
00:18:02,347 --> 00:18:03,391
Вы зрабілі так добра
у гэтым фільме, чалавек.
374
00:18:03,415 --> 00:18:04,650
Дзякуй.
Божа мой.
375
00:18:04,684 --> 00:18:06,117
Я зрабіў гэты фільм
з Эмай Стоўн.
376
00:18:06,151 --> 00:18:07,553
Вы зрабілі?
Яна адна з маіх любімых.
377
00:18:07,587 --> 00:18:08,764
— Але ты быў лепшы.
— Ну, дзякуй.
378
00:18:08,788 --> 00:18:10,221
Мы добра выглядаем.
379
00:18:10,255 --> 00:18:11,299
Ну, перадай прывітанне
твайму пляменніку для мяне.
380
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Добра. ага
Райманд. Добра.
381
00:18:12,658 --> 00:18:14,560
Дзякуй.
Добра, да пабачэння.
382
00:18:16,394 --> 00:18:17,897
Скінуў на яго гэты GPS.
383
00:18:17,930 --> 00:18:20,398
Ты з глузду з'ехаў?
Ён чорта цывільны.
384
00:18:20,432 --> 00:18:21,801
Ён акцёр.
385
00:18:21,834 --> 00:18:23,377
Вы памятаеце
што здарылася ў Лісабоне?
386
00:18:23,401 --> 00:18:24,737
Да чорта Лісабон, чувак!
387
00:18:25,705 --> 00:18:27,372
Гэта было неяк гучна.
388
00:18:27,405 --> 00:18:29,842
Але к чорту Лісабон.
Гэта была не мая віна.
389
00:18:29,875 --> 00:18:31,343
І, дарэчы,
390
00:18:31,376 --> 00:18:32,545
вы бачылі Croods 2?
Не.
391
00:18:32,578 --> 00:18:34,145
Мне 44 гады.
392
00:18:34,179 --> 00:18:35,781
Навошта хрэн
ці ўбачу я Крудс 2?
393
00:18:35,815 --> 00:18:36,882
Я цябе забіраю.
394
00:18:52,898 --> 00:18:54,634
Так, Фінк, ты можаш пачакаць?
395
00:18:54,667 --> 00:18:56,578
Прабачце, тэлефануе Лос-Анджэлес.
Мне трэба ўзяць гэта.
396
00:18:56,602 --> 00:18:58,236
Усяго дзве хвіліны.
вядома.
397
00:18:58,269 --> 00:19:00,305
Вы можаце пачакаць секунду?
Я сядаю ў лодку.
398
00:19:00,338 --> 00:19:02,340
Дзякуй. ага
399
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
Я маю на ўвазе, што мы ведаем
пра гэтага хлопца?
400
00:19:05,377 --> 00:19:10,281
Ён іспанскі доктар Не?
Ён штосьці дзіўнае?
401
00:19:10,315 --> 00:19:11,684
Алан правёў некаторыя даследаванні.
Трымайся.
402
00:19:11,717 --> 00:19:13,284
Алан, чым займаецца гэты хлопец?
403
00:19:13,318 --> 00:19:14,887
Мабыць, ён валодае аліўкавымі гаямі.
404
00:19:14,920 --> 00:19:16,822
Акрамя таго, ён напісаў гэты сцэнар,
405
00:19:16,856 --> 00:19:18,724
і ён хоча, каб Нік зняўся ў ім.
406
00:19:18,758 --> 00:19:20,392
Выкіньце гэта ў чортавы сметнік.
407
00:19:20,425 --> 00:19:21,794
Нік, ты ў парадку.
408
00:19:21,827 --> 00:19:23,505
Гэта не тое, што ён збіраецца
хачу, каб ты смактаў яго член
409
00:19:23,529 --> 00:19:24,664
або ебать яго жонку,
410
00:19:24,697 --> 00:19:25,874
ці глядзець, як вы назіраеце за ім
ебать яго жонку.
411
00:19:25,898 --> 00:19:27,733
Я б так не падумаў.
Расслабцеся.
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,535
Атрымлівайце задавальненне і патэлефануйце мне
калі гэта будзе зроблена.
413
00:19:29,568 --> 00:19:30,728
Вы можаце расказаць мне ўсё пра гэта.
414
00:19:38,711 --> 00:19:40,345
Прыемнае месца.
415
00:19:40,378 --> 00:19:42,414
Магчыма, мне варта ўвайсці
аліўкавы бізнэс.
416
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
Містэр Кейдж, я...
Так, прабачце. Вельмі хутка.
417
00:19:44,482 --> 00:19:45,794
Хлопец, які валодае гэтым домам,
як яго завуць
418
00:19:45,818 --> 00:19:48,219
Хаві.
Так, Хаві.
419
00:19:48,253 --> 00:19:50,956
Хаві захоча, каб я,
э, ты ведаеш...
420
00:19:52,323 --> 00:19:53,893
Я не ўпэўнены, што разумею.
421
00:19:53,926 --> 00:19:55,637
Слухай, калі Хаві хоча, каб я смактаў
яго член, або ебать яго жонку,
422
00:19:55,661 --> 00:19:57,362
ці глядзі, як я назіраю за ім
ебать яго жонку,
423
00:19:57,395 --> 00:19:58,807
гэта забарона.
Вы разумееце? Гэта no bueno.
424
00:19:58,831 --> 00:20:00,666
Я так думаю.
Добра, а калі Хаві...
425
00:20:00,700 --> 00:20:01,767
Я Хаві.
426
00:20:09,608 --> 00:20:10,710
Нік Кейдж.
427
00:20:12,912 --> 00:20:15,514
Ну як гэта было?
428
00:20:15,548 --> 00:20:18,483
Было нармальна, нармальна.
Нічога страшнага.
429
00:20:18,517 --> 00:20:20,653
Давай. Скажы мне праўду.
Добра, добра.
430
00:20:20,686 --> 00:20:22,588
Ён быў неверагодны.
Ці быў ён?
431
00:20:22,621 --> 00:20:23,989
Але таксама, як, супер крута.
432
00:20:24,023 --> 00:20:25,791
Ён быў крыху вышэйшы
чым я сабе ўяўляў
433
00:20:25,825 --> 00:20:27,703
таму што вы ведаеце, што яны кажуць
акцёры даволі невысокія.
434
00:20:27,727 --> 00:20:28,761
Такім чынам, ён быў нізкі?
435
00:20:28,794 --> 00:20:29,929
няма
не?
436
00:20:29,962 --> 00:20:30,963
Ён быў...
437
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
у самы раз.
438
00:20:33,999 --> 00:20:36,039
Добра, але ці сказаў ён што-небудзь?
пра ваш сцэнар?
439
00:20:36,068 --> 00:20:37,879
Не, ён не ўзгадваў гэта,
Я не выхоўваў гэта.
440
00:20:37,903 --> 00:20:40,271
Гэта быў не той час.
441
00:20:40,305 --> 00:20:41,640
Проста падумайце
як бы гэта адчувалася
442
00:20:41,674 --> 00:20:43,609
сказаць перад усімі
на вечарыне
443
00:20:43,642 --> 00:20:47,780
што Нікалас Кейдж у галоўнай ролі
у фільме, які вы напісалі.
444
00:20:47,813 --> 00:20:48,981
Я не ведаю, Габрыэла,
445
00:20:49,014 --> 00:20:50,454
можа я жыву
у свеце фантазій.
446
00:20:50,482 --> 00:20:51,416
Я маю на ўвазе, паглядзіце хто
мы гаворым пра тут.
447
00:20:51,449 --> 00:20:52,651
Чалавек - легенда!
448
00:21:03,028 --> 00:21:04,029
прывітанне
449
00:21:07,533 --> 00:21:08,534
Гэй.
450
00:21:16,041 --> 00:21:17,042
На здароўе.
451
00:21:27,418 --> 00:21:28,486
га?
452
00:21:28,954 --> 00:21:30,421
Што?
453
00:21:30,455 --> 00:21:31,566
О, не, прабач,
Я думаў, што...
454
00:21:31,590 --> 00:21:32,390
Вы сказалі...
Не, я...
455
00:21:32,423 --> 00:21:33,993
О, няважна.
456
00:21:37,663 --> 00:21:39,508
Так, разам з імі
тыя ж радкі, мне было цікава...
457
00:21:39,532 --> 00:21:40,642
і гэта цалкам нармальна
калі ў вас няма,
458
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
але мне было проста цікава
459
00:21:42,067 --> 00:21:43,578
калі б у вас быў шанец
чытаць мой сцэнар?
460
00:21:43,602 --> 00:21:45,004
Хаві!
461
00:21:45,037 --> 00:21:49,575
Можна прыйсці ці гэта толькі для VIP?
462
00:21:49,608 --> 00:21:52,377
Э-э, містэр Кейдж, гэта місіс.
Габрыэла Лукезі. прывітанне
463
00:21:52,410 --> 00:21:54,947
Яна ўсім кіруе
нашы сельскагаспадарчыя аперацыі.
464
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
А гэта мой стрыечны брат.
465
00:21:57,016 --> 00:21:58,818
Лукас Гуцьерэс.
466
00:21:58,851 --> 00:22:02,621
Містэр Кейдж, відавочна, мы
вельмі рады, што вы тут.
467
00:22:02,655 --> 00:22:03,889
Над чым вы працуеце далей?
468
00:22:03,923 --> 00:22:06,058
Ну, гэта складанае пытанне
469
00:22:06,091 --> 00:22:08,426
для акцёра, каб атрымаць,
але гэта нармальна.
470
00:22:08,459 --> 00:22:11,429
Ой
Таму што я больш не акцёр.
471
00:22:11,462 --> 00:22:12,798
Я выйшаў на пенсію.
472
00:22:12,832 --> 00:22:15,935
Што?
Што значыць, на пенсіі?
473
00:22:15,968 --> 00:22:18,671
Дык што ты ідзеш
рабіць зараз?
474
00:22:20,773 --> 00:22:22,942
Жывіце жыццём хатняга ката.
475
00:22:22,975 --> 00:22:25,144
Таму што гэта проста справа
часу
476
00:22:25,177 --> 00:22:28,681
перад вялікай электрастанцыяй
наверсе выключае сок
477
00:22:28,714 --> 00:22:32,017
і мы адступаем да
чорная яма нябыту
478
00:22:32,051 --> 00:22:33,619
адкуль мы прыйшлі.
479
00:22:37,790 --> 00:22:39,692
Такім чынам, раскажыце нам
аб стварэнні The Rock.
480
00:22:41,126 --> 00:22:42,962
Б'юся аб заклад, што хочаш быць нерухомым
стварэнне фільмаў
481
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
так, га, містэр Кейдж?
482
00:22:47,032 --> 00:22:49,568
Напэўна, было прыемна
быць зоркай.
483
00:22:50,636 --> 00:22:51,670
А цяпер...
484
00:23:17,796 --> 00:23:19,665
Містэр Кейдж? Прачнуцца.
485
00:23:19,698 --> 00:23:21,133
Ісус Хрыстос!
486
00:23:21,166 --> 00:23:23,736
Такім чынам, містэр Гуцьерэс быў
487
00:23:23,769 --> 00:23:25,470
чакаю цябе ўвесь дзень
падняцца.
488
00:23:25,504 --> 00:23:26,839
Ён вельмі хоча вам паказаць
489
00:23:26,872 --> 00:23:28,216
адно з яго любімых месцаў
усёй Іспаніі.
490
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
Гэта называецца скалы
Кап дэ Фарментар.
491
00:23:30,242 --> 00:23:32,645
Так, бачыце, добра,
Я вельмі адстаю ад рэакцыі,
492
00:23:32,678 --> 00:23:35,547
так што я не буду прысутнічаць на гэтым,
добра?
493
00:23:35,581 --> 00:23:36,615
Дзякуй.
494
00:23:39,718 --> 00:23:41,587
Божа мой!
Містэр Кейдж.
495
00:23:41,620 --> 00:23:43,555
Калі містэр Гуцьерэс
просіць вас
496
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
пайсці з ім
і ўбачыць скалы,
497
00:23:45,024 --> 00:23:46,635
ты пойдзеш з ім
і ўбачыць скалы.
498
00:23:46,659 --> 00:23:47,993
І ты будзеш любіць
скалы.
499
00:23:48,027 --> 00:23:49,561
Нават калі вы ненавідзіце скалы!
500
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Мы зразумелі?
501
00:23:53,999 --> 00:23:56,568
Габрыэла сказала, што ты сапраўды
у захапленні ад скал.
502
00:23:56,602 --> 00:24:00,606
Так, вельмі.
Гэта проста...
503
00:24:00,639 --> 00:24:02,942
Я не адчуваю сябе на вышыні
прама цяпер,
504
00:24:02,975 --> 00:24:04,743
так што калі вы хочаце
ідзі туды адзін,
505
00:24:04,777 --> 00:24:07,513
Я мог бы вярнуцца ў пакой...
Ах, чорт!
506
00:24:07,546 --> 00:24:08,981
Дзярмо!
Што?
507
00:24:12,017 --> 00:24:14,153
Мы павінны ісці зараз.
508
00:24:14,186 --> 00:24:15,621
Гэй!
509
00:24:17,256 --> 00:24:18,456
Хаві!
510
00:24:21,760 --> 00:24:22,928
Хаві!
511
00:24:22,962 --> 00:24:24,530
Што адбываецца?
512
00:24:24,563 --> 00:24:25,698
хутчэй!
513
00:24:25,731 --> 00:24:27,533
Ад чаго бяжым?
514
00:24:27,566 --> 00:24:28,834
Генерал!
515
00:24:30,035 --> 00:24:31,603
Хаві!
516
00:24:33,639 --> 00:24:35,240
Гэй!
517
00:24:35,274 --> 00:24:37,018
Вы павінны сказаць мне прама зараз
што, чорт вазьмі, адбываецца,
518
00:24:37,042 --> 00:24:38,277
ці я атрымліваю сваё дзярмо,
519
00:24:38,310 --> 00:24:39,621
і я вяртаюся
у Лос-Анджэлес.
520
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
Генерал!
521
00:24:42,147 --> 00:24:45,084
Генерал мне забараніў
каб убачыць сваю дачку Мацільду.
522
00:24:46,285 --> 00:24:48,787
Але мы не выканалі яго загад!
523
00:24:48,821 --> 00:24:52,992
І цяпер,
ён хоча пакончыць з маім жыццём.
524
00:24:53,025 --> 00:24:54,526
Вы не бачыце яго?
525
00:25:00,065 --> 00:25:02,034
Добра, добра, я разумею.
526
00:25:02,067 --> 00:25:03,235
Вы гэта выдумляеце?
527
00:25:03,268 --> 00:25:04,803
Што гэта?
528
00:25:04,837 --> 00:25:08,107
Як маленькі Станіслаўскі
палепшыць рэч?
529
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
Што ж, можна спыніцца.
530
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Станіслаўскі?
Ці з'яўляецца ён часткай супраціву?
531
00:25:11,610 --> 00:25:14,646
Стоп! Я ваш госць!
532
00:25:14,680 --> 00:25:17,082
Габрыэла парвала покрыва
ад мяне сёння раніцай.
533
00:25:17,116 --> 00:25:20,119
Цяпер ты пасылаеш мяне далей,
як, пагоня за дзікімі гусямі!
534
00:25:20,152 --> 00:25:22,654
Прабач, але ты не можаш
кінуць дзейнічаць! Вы не можаце!
535
00:25:22,688 --> 00:25:24,189
Гэта не твая справа.
536
00:25:24,223 --> 00:25:27,593
Хочаш не хочаш,
у цябе ёсць дар.
537
00:25:27,626 --> 00:25:32,097
І гэты дар прыносіць святло
і радасць усё больш
538
00:25:33,132 --> 00:25:35,868
цёмны і разбіты свет!
539
00:25:35,901 --> 00:25:39,338
І павярнуцца спіной
на той падарунак
540
00:25:39,371 --> 00:25:43,575
гэта павярнуцца спіной
на ўвесь род чалавечы.
541
00:25:44,743 --> 00:25:46,078
Чалавечая раса?
542
00:25:46,111 --> 00:25:48,180
Баюся, што так.
543
00:25:48,213 --> 00:25:50,149
Што я буду рабіць?
544
00:25:50,182 --> 00:25:51,650
О, нічога сабе.
Калі мы не пойдзем зараз,
545
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
яны нас заб'юць!
546
00:25:54,153 --> 00:25:55,654
Гэтыя людзі адчуваюць пах крыві
547
00:25:55,687 --> 00:25:56,898
і яны прыбягаюць.
Што я буду рабіць?
548
00:25:56,922 --> 00:25:58,366
Яны амаль да краю
з лесу.
549
00:25:58,390 --> 00:25:59,858
Я іх чую.
550
00:25:59,892 --> 00:26:01,827
І Мацільда,
яна чакае на ўзбярэжжы.
551
00:26:01,860 --> 00:26:04,563
Мы павінны ісці зараз!
Мы павінны скакаць!
552
00:26:13,105 --> 00:26:15,974
Вы ў невыносным стане
сітуацыі.
553
00:26:16,008 --> 00:26:17,076
Вы гэта ведаеце, праўда?
554
00:26:18,811 --> 00:26:20,112
Дык скажы мне адну рэч.
555
00:26:21,814 --> 00:26:23,315
Ты яе кахаеш?
556
00:26:23,348 --> 00:26:25,384
Я заўсёды кахаў яе.
557
00:26:25,417 --> 00:26:29,688
Тады давай цябе
адсюль жывым.
558
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
Ах, чорт!
559
00:26:43,268 --> 00:26:45,337
чорт вазьмі!
560
00:26:45,370 --> 00:26:46,772
О, Божа!
561
00:26:46,805 --> 00:26:48,073
Я не ведаў, што ёсць абрыў!
562
00:26:48,107 --> 00:26:49,808
Я не ведаў, што гэта так высока!
563
00:26:49,842 --> 00:26:51,076
Мы маглі загінуць!
564
00:26:54,012 --> 00:26:55,147
Ты дзікі чалавек.
565
00:26:57,816 --> 00:26:59,056
Я аддаю перавагу бурбону, але дзякуй.
566
00:27:01,787 --> 00:27:03,622
Божа, гэтае месца ашаламляльнае.
567
00:27:04,890 --> 00:27:06,358
Б'юся аб заклад, дачка
568
00:27:06,391 --> 00:27:08,327
хацеў бы яго тут.
Гэта было б добра для яе.
569
00:27:08,360 --> 00:27:09,995
Вы двое блізкія?
570
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
Ну, немагчыма быць
блізка з 16-гадовым.
571
00:27:13,098 --> 00:27:15,300
Але я спрабаваў быць там
для яе. Гэта проста...
572
00:27:15,334 --> 00:27:17,769
Няма сцэнарыя выхавання.
573
00:27:17,803 --> 00:27:20,739
Дзякуй Богу за маю былую Алівію.
574
00:27:20,772 --> 00:27:22,274
Як вы пазнаёміліся з Алівіяй?
575
00:27:22,307 --> 00:27:25,677
Яна была візажыстам
на мандаліне капітана Карэлі.
576
00:27:25,711 --> 00:27:27,146
Прыгожы фільм.
Дзякуй.
577
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Недаацэнены напэўна.
578
00:27:29,014 --> 00:27:30,182
Ведаеце, мы проста сышліся.
579
00:27:30,215 --> 00:27:32,818
Яна была вясёлая, разумная, прыгожая.
580
00:27:32,851 --> 00:27:34,086
Дык што здарылася?
581
00:27:36,021 --> 00:27:37,055
што здарылася
582
00:27:41,193 --> 00:27:44,029
Што з вамі?
Калі-небудзь быў жанаты? Дзеці?
583
00:27:44,062 --> 00:27:45,063
няма
584
00:27:46,765 --> 00:27:49,668
Ёсць адна жанчына, але, э-э,
585
00:27:51,470 --> 00:27:55,474
часам абставіны
перашкодзіць каханню
586
00:27:55,508 --> 00:27:57,242
і гэта проста так.
587
00:28:01,346 --> 00:28:05,184
У любым выпадку, містэр Кейдж,
588
00:28:05,217 --> 00:28:07,052
які твой любімы фільм?
589
00:28:07,085 --> 00:28:10,489
О... Любімы фільм?
590
00:28:10,523 --> 00:28:15,427
О, нічога сабе! Я маю на ўвазе, што...
Гэта значыць, э...
591
00:28:15,460 --> 00:28:18,897
Гэта адно з тых пытанняў
на гэта немагчыма адказаць.
592
00:28:18,931 --> 00:28:23,335
Таму што, бачыце,
100 з лішнім гадоў багатага кіно.
593
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Вы не можаце проста абмежаваць гэта адным.
594
00:28:25,237 --> 00:28:28,307
Гэта залежыць ад вашага настрою,
поры года.
595
00:28:28,340 --> 00:28:30,909
Добра, давайце тройку.
Вы пачынаеце.
596
00:28:30,943 --> 00:28:33,011
Нумар адзін, Face/Off.
597
00:28:33,045 --> 00:28:34,179
О, дзякуй.
598
00:28:35,781 --> 00:28:37,482
Ву - маэстра.
Дзякуй.
599
00:28:39,151 --> 00:28:40,886
Нумар два, дайце мне падумаць...
600
00:28:41,987 --> 00:28:43,822
Кабінет доктара Калігары.
601
00:28:43,855 --> 00:28:46,191
Вы любіце Caligari?
Я люблю Caligari.
602
00:28:46,225 --> 00:28:49,494
Нічога сабе! Я пачынаў думаць
Я быў адзіны.
603
00:28:49,529 --> 00:28:51,396
Ты будзеш бегчы
стол тут, Яў?
604
00:28:51,430 --> 00:28:55,834
Гэта цяжка. Гэта як вы сказалі,
100 з лішнім гадоў багатага кіно.
605
00:28:56,868 --> 00:28:58,904
Дзякуй.
606
00:28:58,937 --> 00:29:01,373
Слухай, ты можаш проста перастаць марудзіць
607
00:29:01,406 --> 00:29:03,041
і адказаць на пытанне?
608
00:29:03,075 --> 00:29:05,143
Якая ваша трэцяя любімая
фільм усіх часоў?
609
00:29:09,481 --> 00:29:10,516
Падынгтан 2.
610
00:29:10,550 --> 00:29:12,818
Што?
611
00:29:12,851 --> 00:29:14,554
Кабінет доктара Калігары,
Падынгтан 2.
612
00:29:14,587 --> 00:29:15,954
Злучыце гэтыя кропкі.
613
00:29:15,988 --> 00:29:17,365
Я маю на ўвазе, я не хачу быць
сноб, але...
614
00:29:17,389 --> 00:29:18,957
Я праплакаў
уся справа.
615
00:29:18,991 --> 00:29:20,425
Гэта выклікала ў мяне жаданне
каб быць лепшым чалавекам.
616
00:29:20,459 --> 00:29:23,028
Херня, чувак!
617
00:29:30,135 --> 00:29:32,037
Падынгтан 2 неверагодны.
618
00:29:33,573 --> 00:29:35,407
Я, чорт вазьмі, сказаў табе.
619
00:29:40,912 --> 00:29:42,347
Праўда ці выклік, Нік?
620
00:29:43,215 --> 00:29:44,283
праўда.
621
00:29:49,921 --> 00:29:53,025
Вы ненавідзелі мой сцэнар?
Нічога страшнага, калі вы гэта зрабілі.
622
00:29:53,058 --> 00:29:54,326
Мне проста трэба ведаць.
623
00:29:54,359 --> 00:29:56,194
Вы напісалі сцэнар?
624
00:29:56,228 --> 00:29:58,997
Я адправіў яго вашаму агенту.
625
00:29:59,031 --> 00:30:00,275
Ён павінен быў
каб даць яго вам.
626
00:30:00,299 --> 00:30:01,601
Ну, ён не зрабіў.
627
00:30:01,634 --> 00:30:03,902
Я думаю, я магу зразумець
чаму ён не зрабіў,
628
00:30:03,935 --> 00:30:05,538
але дзе гэта?
Зараз прачытаю.
629
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
Цяпер? Маўляў, прама цяпер?
Прама цяпер.
630
00:30:07,439 --> 00:30:08,440
Адправіць.
631
00:30:19,451 --> 00:30:21,521
Я паслаў.
Фантастычны.
632
00:30:21,554 --> 00:30:25,157
Пойдзем у горад,
выпіць святочны напой.
633
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Вы можаце назіраць, як я чытаю гэта.
634
00:30:27,059 --> 00:30:28,994
Глядзіце, куды цягне.
Будзе весела.
635
00:30:29,027 --> 00:30:30,128
няма
636
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
Шчыра кажучы, я занадта нервуюся.
637
00:30:33,165 --> 00:30:34,534
Маё сэрца так хутка б'ецца.
638
00:30:37,603 --> 00:30:39,237
Думаю, трэба класціся спаць.
639
00:30:40,038 --> 00:30:44,009
Слухай, Хаві, праўда.
640
00:30:44,042 --> 00:30:46,445
Я не быў у такім захапленні
аб выхадзе сюды,
641
00:30:46,478 --> 00:30:49,515
але сённяшняя ноч была
самы вясёлы
642
00:30:49,549 --> 00:30:52,884
У мяне было на працягу доўгага, доўгага часу.
643
00:30:52,918 --> 00:30:55,120
Так што дзякуй.
644
00:31:12,437 --> 00:31:14,574
Ой Гэй, Нікі.
645
00:31:14,607 --> 00:31:16,241
Значыць, вы не на пенсіі?
646
00:31:16,274 --> 00:31:18,076
Вось такая ідэя.
647
00:31:18,110 --> 00:31:22,414
Хаві натхніў вас, праўда?
Вам падабаецца гэты хлопец?
648
00:31:22,447 --> 00:31:24,517
У яго добры густ у кіно.
649
00:31:24,550 --> 00:31:26,552
Акрамя таго, гэта можа быць добра
для мяне зрабіць
650
00:31:26,586 --> 00:31:30,523
некалькі меншых роляў
з выдатнымі рэжысёрамі.
651
00:31:30,556 --> 00:31:32,958
Некалькі складаных персанажаў.
652
00:31:32,991 --> 00:31:35,160
га. Такім чынам, гм...
Як што?
653
00:31:35,193 --> 00:31:36,696
Дзядзька-гей
654
00:31:36,729 --> 00:31:39,030
у наступным Браты Дюплас
штосьці ў кіно?
655
00:31:39,064 --> 00:31:40,332
Дакладна.
656
00:31:40,365 --> 00:31:42,968
Што за хрэн
вы пра што?
657
00:31:43,001 --> 00:31:44,970
Мы не працавалі
з 15 гадоў...
658
00:31:45,003 --> 00:31:47,439
сорак адзін год
быць нумарам сем
659
00:31:47,472 --> 00:31:50,442
на лістку выкліку чортава
студэнцкі фільм.
660
00:31:50,475 --> 00:31:52,043
Я думаю, што гэта добрая ідэя.
661
00:31:52,077 --> 00:31:53,345
Ты паслухай мяне.
662
00:31:53,378 --> 00:31:56,081
Ты, чорт вазьмі, Нік...
663
00:32:05,758 --> 00:32:08,460
Клетка!
664
00:32:08,493 --> 00:32:10,730
Эдзі не патрэбна барацьба
мастак для бацькі.
665
00:32:10,763 --> 00:32:13,398
Ёй трэба, каб ты стаў зоркай.
666
00:32:13,432 --> 00:32:16,334
Цяпер вы атрымаеце наступны,
дзетка, і мы вярнуліся.
667
00:32:16,368 --> 00:32:17,969
Не тое каб мы нікуды ездзілі.
668
00:32:18,003 --> 00:32:21,607
Не тое каб мы нікуды ездзілі.
669
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
Ідзі сюды.
670
00:32:32,250 --> 00:32:35,454
Так, Нік Кейдж добра цягнецца.
671
00:32:35,487 --> 00:32:39,424
Вы скажыце ім!
Нік Кейдж добра пусціцца!
672
00:32:40,425 --> 00:32:41,694
Я буду мець яшчэ адзін.
673
00:32:55,240 --> 00:32:56,274
Ісус!
674
00:32:58,176 --> 00:33:00,111
Чаго вы хочаце?
Хочаш грошай?
675
00:33:00,145 --> 00:33:02,447
Вось вазьмі мой гадзіннік.
Гэта не копія, гэта сапраўднае.
676
00:33:02,481 --> 00:33:05,518
Містэр Кейдж, мы з урадам ЗША.
Нам патрэбна ваша дапамога.
677
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Мужчына, з якім ты застаешся
з'яўляецца кіраўніком
678
00:33:07,452 --> 00:33:09,421
гвалтоўнага
міжнародны зброевы картэль.
679
00:33:09,454 --> 00:33:11,691
Пачакай, пачакай, пачакай. Хаві?
680
00:33:11,724 --> 00:33:13,559
Ён бязлітасны срака.
681
00:33:13,593 --> 00:33:15,561
Ён пачаў маленькую прыбярэжную Іспанію.
682
00:33:15,595 --> 00:33:17,229
Але потым ён стаў прагным.
683
00:33:17,262 --> 00:33:20,232
Спроба пашырэння
яго дзеянні на ўсход, зах.
684
00:33:20,265 --> 00:33:22,100
Сцежка трупаў
па яго следзе.
685
00:33:22,133 --> 00:33:23,201
Хаві Гуцьерэс?
686
00:33:23,235 --> 00:33:24,704
Так, Хаві.
687
00:33:24,737 --> 00:33:26,347
Я не думаю, што мы размаўляем
пра таго ж Хаві.
688
00:33:26,371 --> 00:33:27,583
Мы, безумоўна, гаворым пра
той самы чортавы Хаві.
689
00:33:27,607 --> 00:33:28,617
Гэта той самы ебаны хлопец, чувак.
690
00:33:28,641 --> 00:33:30,643
Добра, добра. Такім чынам, вы з ЦРУ,
691
00:33:30,676 --> 00:33:32,410
нейкі інтэлект,
правільна?
692
00:33:32,444 --> 00:33:34,312
І ваша праца
гэта чытаць людзей, так?
693
00:33:34,346 --> 00:33:36,481
Ну, як тэатралізатар,
гэта таксама мая праца.
694
00:33:36,516 --> 00:33:37,726
Каб зразумець
характары людзей,
695
00:33:37,750 --> 00:33:39,317
адчуваць тое, што яны адчуваюць.
696
00:33:39,351 --> 00:33:42,522
Як я ведаю
што Хаві не гандляр зброяй.
697
00:33:42,555 --> 00:33:44,222
Вы кажаце
вашы акцёрскія здольнасці
698
00:33:44,256 --> 00:33:45,825
пераўзыходзіць пяць гадоў дакладных дадзеных
699
00:33:45,858 --> 00:33:48,360
сабраныя сусветнымі
найлепшае разведвальнае агенцтва?
700
00:33:48,393 --> 00:33:50,730
Мой новы шаман
акцёрскія здольнасці?
701
00:33:50,763 --> 00:33:52,097
Лепш паверце ў гэта.
702
00:33:52,130 --> 00:33:54,399
О! Гэй, хлопцы, гэта адстой.
703
00:33:54,432 --> 00:33:57,503
Нуво Нікаласа Кейджа
шаманскае акцёрскае майстэрства
704
00:33:57,537 --> 00:33:59,572
вызначыў
што мы атрымалі не таго хлопца.
705
00:33:59,605 --> 00:34:02,140
Такім чынам, давайце збіраць сваё дзярмо
і ісці дадому.
706
00:34:02,173 --> 00:34:04,577
Гэй, чувак, не зважай на яго.
Унутры ён увесь сапсаваны.
707
00:34:04,610 --> 00:34:07,112
Ён толькі што даведаўся пра сваю жонку
трахаўся з бацькам.
708
00:34:07,145 --> 00:34:09,815
Гэта не зусім так.
709
00:34:09,849 --> 00:34:12,217
глядзі,
вы пазнаеце гэтую дзяўчыну?
710
00:34:14,319 --> 00:34:15,353
няма
711
00:34:15,387 --> 00:34:17,155
Гэта Марыя Дэльгада.
712
00:34:17,188 --> 00:34:19,291
Прэзідэнт а
Дачка Каталоніі.
713
00:34:19,324 --> 00:34:20,860
Людзі Хаві выкралі яе
два дні таму
714
00:34:20,893 --> 00:34:22,403
прымусіць бацьку
з выбараў
715
00:34:22,427 --> 00:34:24,296
і дарогу каму-н
больш картэльны.
716
00:34:24,329 --> 00:34:25,765
Так, ЗША
не падабаецца гэта.
717
00:34:25,798 --> 00:34:27,265
Так, глядзі, эй.
718
00:34:27,299 --> 00:34:29,602
Нам патрэбны доступ
Камеры бяспекі Хаві.
719
00:34:29,635 --> 00:34:31,112
Мы нікуды не дзенемся
каля гэтага комплексу
720
00:34:31,136 --> 00:34:32,337
таму што ён занадта ўмацаваны.
721
00:34:33,338 --> 00:34:34,607
І тады вы з'явіцеся.
722
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
Такім чынам, вы хочаце, каб я, што?
723
00:34:36,341 --> 00:34:37,643
Шпіёніць за Хаві?
724
00:34:37,677 --> 00:34:39,144
Бінга.
725
00:34:39,177 --> 00:34:40,713
Так, я гэтага не раблю.
726
00:34:40,746 --> 00:34:42,380
У вас ёсць дачка
пра яе ўзрост, так?
727
00:34:43,716 --> 00:34:45,317
Гэта прыйшло ўчора.
728
00:34:47,887 --> 00:34:50,455
Як вы лічыце
вы б адчувалі, га?
729
00:34:50,488 --> 00:34:52,457
Ведаючы, што вы маглі б дапамагчы?
730
00:34:52,490 --> 00:34:54,159
Але вы вырашылі гэтага не рабіць.
731
00:34:55,628 --> 00:34:58,564
Будзем несці шмат віны,
ці не так?
732
00:34:58,598 --> 00:35:01,701
Таму што кожны раз
ты глядзіш на сваю дачку,
733
00:35:01,734 --> 00:35:03,301
павер мне,
734
00:35:03,335 --> 00:35:05,705
вы ўбачыце
тая маленькая дзяўчынка
735
00:35:05,738 --> 00:35:08,306
пахаваны ў канаве дзе-н.
736
00:35:08,340 --> 00:35:10,375
І гэта будзе вас пераследваць
737
00:35:10,408 --> 00:35:13,679
на ўсё астатняе жыццё.
738
00:35:22,822 --> 00:35:24,456
Добра, пачнем, Нік.
739
00:35:24,489 --> 00:35:26,200
Мы будзем ствараць
досыць вялікі ўдар магутнасці
740
00:35:26,224 --> 00:35:27,927
для перазагрузкі
усе камеры бяспекі.
741
00:35:27,960 --> 00:35:29,695
Як толькі гэта адбудзецца,
742
00:35:29,729 --> 00:35:31,597
у вас роўна чатыры хвіліны
і дзесяць секунд
743
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
каб увайсці і выйсці
перш чым яны вернуцца ў сетку.
744
00:36:35,828 --> 00:36:37,563
Не забывайце.
Усталюйце камеры,
745
00:36:37,596 --> 00:36:39,732
а потым схапіць іх
калі вы сыходзіце.
746
00:36:48,974 --> 00:36:50,743
ой-ой. О, чорт,
да нас прыйшоў хлопец.
747
00:36:50,776 --> 00:36:52,277
Нік, ахоўнік у дарозе.
748
00:36:52,310 --> 00:36:53,512
Добра, Нік, захоўвай спакой.
749
00:36:53,546 --> 00:36:55,014
Гэтак жа, як мы казалі.
750
00:36:55,047 --> 00:36:57,783
Вазьміце недзеяздольны агент
з мяшка.
751
00:36:57,817 --> 00:36:58,918
Пакладзі ў руку.
752
00:36:58,951 --> 00:37:00,553
Выдаліце знешні пласт.
753
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
Унутраны пласт
змяшчае хімічнае рэчыва.
754
00:37:02,621 --> 00:37:03,965
Цяпер, калі вы дакранецеся да гэтага
да скуры каго,
755
00:37:03,989 --> 00:37:05,524
яны выйдуць праз некалькі секунд.
756
00:37:07,292 --> 00:37:08,694
А цяпер знайдзіце месца, дзе можна схавацца.
757
00:37:09,795 --> 00:37:11,530
Тут няма дзе схавацца.
758
00:37:12,531 --> 00:37:13,566
Трымайся.
759
00:37:17,302 --> 00:37:19,004
Я думаю, што я магу схавацца пад...
760
00:37:20,005 --> 00:37:21,640
Я дакрануўся да лба.
761
00:37:21,674 --> 00:37:23,042
Ты дакрануўся да лба?
762
00:37:23,075 --> 00:37:24,744
Я так думаю.
Я не ўпэўнены на 100%.
763
00:37:24,777 --> 00:37:26,277
Зрабілі ці не?
764
00:37:26,311 --> 00:37:27,671
Вы ведаеце што?
Я не думаю, што я зрабіў.
765
00:37:31,517 --> 00:37:33,586
Я зрабіў. Я зрабіў.
766
00:37:33,619 --> 00:37:35,420
Нік, паслухай мяне зараз.
767
00:37:35,453 --> 00:37:37,065
У вас ёсць 30 секунд
у вас цякуць сліны на падлогу.
768
00:37:37,089 --> 00:37:39,925
Вярніцеся ў мяшочак
і атрымаць антыдот як мага хутчэй.
769
00:37:43,662 --> 00:37:45,296
Ён замкнёны.
770
00:37:45,330 --> 00:37:46,632
Дзе ключ
што мы вам далі?
771
00:37:46,665 --> 00:37:48,968
Ўнутр з проціяддзем.
772
00:37:49,001 --> 00:37:52,303
Ох, к чорту гэта дзярмо!
Добра. Ай чорт. Добра.
773
00:37:55,808 --> 00:37:57,910
Добра, Нік,
злева ад вас ёсць акно.
774
00:37:57,943 --> 00:37:59,979
Выйдзі ў акно, выйдзі на вуліцу,
775
00:38:00,012 --> 00:38:01,479
пераходзьце праз карніз, добра?
776
00:38:01,514 --> 00:38:03,082
Праскочыць праз карніз,
777
00:38:03,115 --> 00:38:04,875
а потым залезці ў
акно пакоя аховы.
778
00:38:06,384 --> 00:38:07,596
Што на хрэн не так
ты? Ён тры паверхі вышэй.
779
00:38:07,620 --> 00:38:08,740
Ён з'ехаў з розуму.
780
00:38:12,925 --> 00:38:13,926
Прывітанне.
781
00:38:15,761 --> 00:38:18,496
Зрабі гэта зараз, Нік! зараз!
Ён усё бліжэй.
782
00:38:18,531 --> 00:38:20,431
Ён чорт вазьмі. Ён памёр.
783
00:38:20,465 --> 00:38:23,035
Марцін, я цябе чую.
784
00:38:34,613 --> 00:38:36,414
Давай, Нік.
Вы можаце зрабіць гэта, добра?
785
00:38:36,447 --> 00:38:38,449
Працягвайце рухацца.
Працягвайце рухацца.
786
00:38:40,451 --> 00:38:41,452
Hola?
787
00:38:47,059 --> 00:38:49,662
Не адчуваю ног.
788
00:38:49,695 --> 00:38:51,697
Ведаеце, мне вельмі спадабалася
працуе на ЦРУ.
789
00:38:51,730 --> 00:38:54,099
Не магу дачакацца вяртання дадому
і працаваць на чортава Сонік.
790
00:38:54,834 --> 00:38:55,835
Дзярмо!
791
00:38:57,402 --> 00:38:59,404
Як гума.
792
00:38:59,437 --> 00:39:01,941
Давай, Нік, ты зразумеў.
Рухайцеся, добра?
793
00:39:06,812 --> 00:39:08,814
Трымайся.
У нас у памяшканне ахоўнік.
794
00:39:12,117 --> 00:39:13,484
Прачніся, Нік.
795
00:39:15,621 --> 00:39:17,623
Добра, ідзі, ідзі, ідзі, Нік.
796
00:39:17,656 --> 00:39:19,725
кахаю цябе
797
00:39:19,758 --> 00:39:21,994
Застанься са мной.
Не спаць.
798
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
Працягвайце рухацца.
Вы можаце зрабіць гэта.
799
00:39:24,129 --> 00:39:25,598
Зараз уцягніце ногі.
800
00:39:25,631 --> 00:39:26,932
Уцягніце ногі.
801
00:39:32,605 --> 00:39:34,106
Я не магу рухацца.
802
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
Тады ты памрэш.
Ты хочаш памерці сёння вечарам?
803
00:39:36,075 --> 00:39:37,776
Гэта не тое, як вы паміраеце.
804
00:39:37,810 --> 00:39:39,578
Я думаю, што так.
805
00:39:49,188 --> 00:39:50,656
Давай.
806
00:39:50,689 --> 00:39:52,191
Давай, ты зрабіў гэта.
Вы там.
807
00:39:52,224 --> 00:39:53,826
Рабі гэта, рабі гэта!
Не спаць!
808
00:39:53,859 --> 00:39:55,628
Давай!
Давай, Нік!
809
00:39:56,762 --> 00:39:58,063
Давай.
Давай.
810
00:39:58,097 --> 00:39:59,430
Давай.
Вы зразумелі.
811
00:39:59,464 --> 00:40:00,966
Вы зразумелі. Вы зразумелі.
812
00:40:01,000 --> 00:40:02,134
Вы зразумелі.
Вы зразумелі.
813
00:40:04,703 --> 00:40:06,939
Ах, на чорта, чувак!
Прачніся!
814
00:40:06,972 --> 00:40:08,073
- Прачніся.
- Прачніся.
815
00:40:08,107 --> 00:40:09,808
Устань, Нік. Устань.
816
00:40:09,842 --> 00:40:10,943
Устань.
817
00:40:11,877 --> 00:40:12,912
Давай, Нік.
818
00:40:12,945 --> 00:40:15,080
Давай! Уставай!
819
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
Устань, Нік.
820
00:40:20,653 --> 00:40:21,687
Акцыя!
821
00:40:26,592 --> 00:40:27,993
Божа мой!
822
00:40:28,027 --> 00:40:29,628
Так!
823
00:40:29,662 --> 00:40:31,697
Як ён?
Падрыхтаваны акцёр.
824
00:40:31,730 --> 00:40:33,232
Добра, чувак, мы ўвайшлі.
825
00:40:33,265 --> 00:40:36,869
Ведаеце, гэта было не так добра
здраджваючы такім чынам Хаві.
826
00:40:36,902 --> 00:40:39,838
Тым больш, што я яшчэ
не ўпэўнены, што ён твой хлопец.
827
00:40:39,872 --> 00:40:41,707
Але дзіўная рэч...
828
00:40:41,740 --> 00:40:42,884
Я бачу сябе
рабіць больш гэтага матэрыялу.
829
00:40:42,908 --> 00:40:44,643
Ведаеце, шпіёнскае майстэрства.
830
00:40:44,677 --> 00:40:46,845
Падкопы. Што ў цябе.
831
00:40:46,879 --> 00:40:48,614
Я думаю, што мог бы
сапраўдны падарунак для гэтага.
832
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
Добра, таму што мы атрымалі
яшчэ адна місія для вас.
833
00:40:50,616 --> 00:40:53,052
Не, не, не! Да чорта гэта!
834
00:40:53,085 --> 00:40:54,820
Гэта было жахліва.
835
00:40:54,853 --> 00:40:56,932
Я збіраюся з'ехаць у
аэрапорт пасля вечарынкі, так што...
836
00:40:56,956 --> 00:41:00,526
Нік, наша інфармацыя паказвае гэта
Хаві трымае Марыю Дэльгада
837
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
на злучэнні прама цяпер.
838
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
— На злучэнні?
- Так.
839
00:41:04,063 --> 00:41:05,731
Нам трэба, каб вы дапамаглі знайсці яе.
840
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
А гэта значыць, што вы нам патрэбны
841
00:41:07,066 --> 00:41:08,934
каб высветліць спосаб
пабыць яшчэ крыху.
842
00:41:08,968 --> 00:41:12,871
Вівіан, я не магу гэтага зрабіць.
843
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Так, можна.
Мы толькі што бачылі, як вы гэта зрабілі.
844
00:41:15,841 --> 00:41:17,242
Тая дзяўчынка, Нік?
845
00:41:17,276 --> 00:41:18,844
Больш у яе нікога няма.
846
00:41:20,779 --> 00:41:21,780
Толькі ты.
847
00:41:23,115 --> 00:41:25,184
І калі вы сыдзеце,
848
00:41:25,217 --> 00:41:27,586
Я не ведаю
што з ёй будзе.
849
00:41:43,202 --> 00:41:45,938
Я проста хачу падзякаваць вас усіх
за прыход сёння ўвечары.
850
00:41:45,971 --> 00:41:48,040
Для мяне гэта значыць больш
чым вы можаце ведаць.
851
00:41:48,073 --> 00:41:50,209
І я хацеў бы расказаць
гісторыя.
852
00:41:51,143 --> 00:41:53,112
Некалькі гадоў таму,
853
00:41:53,145 --> 00:41:55,047
мае адносіны з бацькам
854
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
пагоршылася да кропкі
855
00:41:57,149 --> 00:41:59,985
дзе мы былі
больш не размаўляю.
856
00:42:00,019 --> 00:42:01,162
Ён можа быць надзвычай цяжкім,
857
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
мой бацька.
858
00:42:02,821 --> 00:42:04,690
І па праўдзе кажучы,
можа быць, я не нашмат лепш.
859
00:42:07,159 --> 00:42:08,694
Але калі ён захварэў,
860
00:42:09,895 --> 00:42:11,830
Я зразумеў
861
00:42:11,864 --> 00:42:13,599
Я не хацеў яго губляць
862
00:42:13,632 --> 00:42:16,769
перш чым мы змаглі адрамантаваць
нашы разарваныя адносіны.
863
00:42:17,870 --> 00:42:19,171
Але я не ведаў як.
864
00:42:20,139 --> 00:42:21,673
І тады, аднойчы,
865
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
прыкладна за тыдзень да яго смерці,
здарылася.
866
00:42:24,877 --> 00:42:25,978
Цуд.
867
00:42:26,879 --> 00:42:27,946
Я падняў вочы...
868
00:42:30,382 --> 00:42:33,819
і я бачыў на малюсенькім
маленькі бальнічны тэлевізар...
869
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
Ахоўваючы Тэсс.
870
00:42:36,688 --> 00:42:40,793
Мы разыходзіліся ў літаральным сэнсе
усё, мой бацька і я.
871
00:42:40,826 --> 00:42:42,094
За выключэннем гэтага фільма.
872
00:42:43,395 --> 00:42:45,264
Нам абодвум гэта спадабалася.
873
00:42:45,297 --> 00:42:48,233
Мы б яго працытавалі
наперад і назад.
874
00:42:48,267 --> 00:42:51,370
У пэўным сэнсе мой бацька быў Тэсс.
875
00:42:51,403 --> 00:42:52,871
Былая першая лэдзі.
876
00:42:52,905 --> 00:42:55,841
А я быў Дугам Чэснікам.
877
00:42:55,874 --> 00:42:57,076
Агент сакрэтнай службы
878
00:42:57,109 --> 00:42:58,744
даручана клапаціцца пра яго.
879
00:43:00,813 --> 00:43:04,783
Гэты фільм нас зблізіў.
880
00:43:06,718 --> 00:43:10,856
Такім чынам, ад імя
мой нябожчык бацька і я,
881
00:43:12,891 --> 00:43:14,259
Я хачу падзякаваць вас.
882
00:43:19,331 --> 00:43:21,333
Б'юся аб заклад, вы не ведалі
Дуг Чэснік мог
883
00:43:21,366 --> 00:43:23,268
такое ўздзеянне на каго-н.
884
00:43:23,302 --> 00:43:26,805
Ну, Дуг быў
складаны хлопец.
885
00:43:26,839 --> 00:43:28,273
У яго было, гм,
886
00:43:29,408 --> 00:43:30,943
канкуруючая прыхільнасць
887
00:43:30,976 --> 00:43:32,311
і часам,
888
00:43:32,344 --> 00:43:35,781
знаходзячыся ў скуры
такога характару
889
00:43:36,882 --> 00:43:38,350
можа ўзяць сваё.
890
00:43:38,383 --> 00:43:39,885
Ну, дзякуй
за вашу ахвяру.
891
00:43:39,918 --> 00:43:41,220
Гэта было незвычайна.
892
00:43:41,253 --> 00:43:42,955
Дзякуй, што ў мяне ёсць.
893
00:43:44,456 --> 00:43:45,691
А я...
894
00:43:48,694 --> 00:43:49,795
я...
895
00:43:51,096 --> 00:43:53,398
рады паведаміць пра гэта
896
00:43:53,432 --> 00:43:58,370
Хаві нарэшце дазволіў мне
прачытаць яго сцэнар
897
00:43:58,403 --> 00:44:00,706
што фантастычна.
898
00:44:00,739 --> 00:44:02,741
Гэта сапраўды майстар-клас.
899
00:44:02,774 --> 00:44:05,344
Гэта лёгка адзін з лепшых
рэчы, якія я чытаў за апошнія гады.
900
00:44:05,377 --> 00:44:07,346
Такім чынам, гэта значыць
што вы хочаце быць у ім?
901
00:44:07,379 --> 00:44:08,413
Я не.
902
00:44:08,447 --> 00:44:11,884
Але тое, што я хацеў бы
903
00:44:11,917 --> 00:44:14,186
правесці тут крыху больш часу
904
00:44:14,219 --> 00:44:17,389
на злучэнне з вамі.
905
00:44:17,422 --> 00:44:19,358
Прыдумляем уласны...
906
00:44:20,292 --> 00:44:21,426
фільм.
907
00:44:22,194 --> 00:44:23,262
Што ты скажаш?
908
00:44:26,265 --> 00:44:27,299
Я кажу, што так.
909
00:44:29,502 --> 00:44:30,702
так.
910
00:44:36,275 --> 00:44:38,110
Я звольніў Эрла.
911
00:44:38,143 --> 00:44:39,320
- Гэта адбылося ўжо двойчы.
- Не.
912
00:44:39,344 --> 00:44:40,812
Ён кіроўца
913
00:44:40,846 --> 00:44:43,248
у працы
сакрэтнай службы.
914
00:44:43,282 --> 00:44:44,726
Я нічога не магу зрабіць
пра кухара або медсястру.
915
00:44:44,750 --> 00:44:46,218
Не, яны працуюць на вас.
916
00:44:46,251 --> 00:44:47,986
Але гэты хлопец працуе на нас
і яго няма!
917
00:44:52,291 --> 00:44:54,126
Нік.
918
00:44:54,159 --> 00:44:56,337
Камеры назірання далі нам
верагоднае месца для Марыі.
919
00:44:56,361 --> 00:44:59,031
Зараз пасылаю табе.
920
00:44:59,064 --> 00:45:00,699
Знайдзіце спосаб
каб трапіць у гэты пакой, Нік.
921
00:45:05,204 --> 00:45:06,205
Містэр Кейдж.
922
00:45:07,272 --> 00:45:09,341
О, прывітанне, Хаві.
Нік.
923
00:45:09,374 --> 00:45:11,376
Я зразумеў
924
00:45:11,410 --> 00:45:15,414
што калі мы збіраемся стварыць
твор мастацтва,
925
00:45:15,447 --> 00:45:17,382
мы не можам проста сядзець і глядзець
на экране.
926
00:45:18,317 --> 00:45:19,519
Мы павінны адкрыць свой розум
927
00:45:19,552 --> 00:45:21,053
да бясконцых магчымасцей
928
00:45:21,086 --> 00:45:22,487
таго, што можа прапанаваць космас.
929
00:45:24,389 --> 00:45:25,857
Што ў цябе там?
930
00:45:25,891 --> 00:45:27,392
Боскае натхненне.
931
00:45:28,460 --> 00:45:29,461
ЛСД.
932
00:45:35,901 --> 00:45:37,903
Да чорта!
933
00:45:57,222 --> 00:45:59,324
Так, я думаў
што, магчыма, наш фільм
934
00:45:59,358 --> 00:46:01,059
будзе кіравацца характарам.
935
00:46:01,093 --> 00:46:02,861
ага
936
00:46:02,894 --> 00:46:06,465
Нешта не спадзяецца
на банальныя спецэфекты.
937
00:46:06,499 --> 00:46:08,967
правільна. Ці як моцныя выбухі.
938
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
Гэта павінна быць нюансіравана.
939
00:46:10,536 --> 00:46:12,471
І працаваць на некалькіх узроўнях.
940
00:46:12,505 --> 00:46:15,274
Павінна быць цалкам
аб прадукцыйнасці.
941
00:46:15,307 --> 00:46:18,343
А можа і проста так
наркотыкі размаўляюць,
942
00:46:18,377 --> 00:46:21,113
але што, калі б у нас было
як вялікая сцэна наркотыкаў?
943
00:46:21,146 --> 00:46:24,249
О, нічога сабе!
944
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
Гэта будзе па-чартоўску добра.
945
00:46:30,255 --> 00:46:31,256
Але, як,
946
00:46:32,424 --> 00:46:33,526
аб чым гэта?
947
00:46:42,100 --> 00:46:44,303
З пункту гледжання жанру,
Люблю камедыі.
948
00:46:44,336 --> 00:46:47,472
Але не тады, калі ўсяго двое
людзі сядзяць і размаўляюць.
949
00:46:47,507 --> 00:46:51,209
О, чалавек,
Цярпець не магу камедыйныя гутаркі.
950
00:46:51,243 --> 00:46:53,579
У вас павінен быць нейкі сюжэт
гнаць яго наперад.
951
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
Гэта мая дачка.
952
00:47:02,354 --> 00:47:03,388
Ой
953
00:47:18,638 --> 00:47:19,838
Нік, слухай.
954
00:47:21,139 --> 00:47:23,375
Вы ведаеце, што я думаў?
955
00:47:23,408 --> 00:47:26,478
Можа быць, мы маглі б мець, напрыклад,
ракурс паранаідальнага трылера.
956
00:47:26,512 --> 00:47:30,115
ой Паранаідальны ракурс.
Выдатна.
957
00:47:30,148 --> 00:47:31,548
Маўляў, бачыце гэтых двух хлопцаў
там?
958
00:47:33,452 --> 00:47:34,587
Яны сачылі за намі.
959
00:47:34,620 --> 00:47:36,054
правільна. правільна.
960
00:47:38,256 --> 00:47:40,092
Пачакайце, яны былі
назіраючы за намі?
961
00:47:40,125 --> 00:47:42,094
не ведаю Ці ёсць у іх?
962
00:47:44,496 --> 00:47:47,332
чорт вазьмі!
963
00:47:47,366 --> 00:47:49,334
Вы гэта бачылі?
Яны проста глядзелі на нас.
964
00:47:49,368 --> 00:47:51,370
Ах, чорт!
965
00:47:51,403 --> 00:47:53,972
Ах, чорт!
Што адбываецца?
966
00:47:54,005 --> 00:47:55,416
Не, не, не. Магчыма, так і было
проста супадзенне.
967
00:47:55,440 --> 00:47:56,908
Я яшчэ раз пагляджу.
Вы гатовыя?
968
00:47:56,942 --> 00:47:58,143
не! Не кантактуйце вачыма.
969
00:47:58,176 --> 00:47:59,612
Вось як вы іх напалохалі.
970
00:47:59,645 --> 00:48:01,681
Не, так вы напужаеце мядзведзя.
971
00:48:01,714 --> 00:48:03,982
Гэта дакладна.
Так вы напалохалі мядзведзя.
972
00:48:04,015 --> 00:48:05,585
прашу прабачэння.
973
00:48:05,618 --> 00:48:08,987
Але калі ты будзеш глядзець,
можа быць, як фальшывы смех.
974
00:48:09,020 --> 00:48:10,656
Фальшывы смех? Добра, добра.
ага
975
00:48:18,731 --> 00:48:20,165
О, не.
976
00:48:20,198 --> 00:48:22,968
Добра, добра. Давайце...
977
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
Давайце проста павольна ўстанем
978
00:48:25,404 --> 00:48:27,105
на рахунак тры
979
00:48:27,139 --> 00:48:28,541
і бегчы.
980
00:48:28,574 --> 00:48:30,108
добра?
981
00:48:30,142 --> 00:48:31,176
Адзін...
982
00:48:32,210 --> 00:48:33,211
О, чорт вазьмі!
983
00:48:38,584 --> 00:48:39,985
Ідзі, ідзі, ідзі!
984
00:48:41,052 --> 00:48:42,154
хутчэй!
985
00:48:43,756 --> 00:48:45,257
Гэта вар'яцтва.
986
00:48:46,458 --> 00:48:47,560
Ах, чорт!
987
00:48:47,593 --> 00:48:48,661
Гэта занадта высока.
988
00:48:48,694 --> 00:48:50,195
тут.
989
00:48:51,463 --> 00:48:53,465
Выкарыстоўвайце мяне як чалавечы табурэт.
990
00:48:54,466 --> 00:48:55,568
Зрабі гэта!
991
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
Хапай мяне за руку.
992
00:49:06,111 --> 00:49:07,112
Хапай яго.
993
00:49:11,082 --> 00:49:12,350
Ты цяжэйшы, чым выглядаеш.
994
00:49:16,421 --> 00:49:17,623
У мяне вельмі вялікая галава.
995
00:49:17,657 --> 00:49:20,025
Велізарны. Велізарная галава.
996
00:49:22,327 --> 00:49:24,630
Я не паспею, праўда?
997
00:49:24,664 --> 00:49:26,532
Скажаш Габрыэле
Я буду сумаваць па ёй?
998
00:49:26,566 --> 00:49:28,433
Вы можаце сказаць ёй самі.
няма
999
00:49:28,467 --> 00:49:31,102
Нічога страшнага.
Вы ідзіце жыць добра.
1000
00:49:31,136 --> 00:49:32,481
Я нікуды не пайду
без цябе!
1001
00:49:32,505 --> 00:49:35,173
Зараз вазьмі мяне за руку, салдат!
1002
00:49:41,246 --> 00:49:43,114
Але тады мы абодва памром
1003
00:49:43,148 --> 00:49:45,083
і я ніколі не мог
жыць з сабой пасля гэтага.
1004
00:49:45,116 --> 00:49:46,351
Такім чынам, вы адпусціце.
1005
00:49:47,452 --> 00:49:48,453
Вы адпусціце!
1006
00:49:55,628 --> 00:49:57,128
Бывай, Нікалас Кейдж.
1007
00:49:58,798 --> 00:50:02,033
Я ніколі не забуду цябе, Яўс.
1008
00:50:02,067 --> 00:50:03,503
Я цябе ніколі не забуду.
1009
00:50:05,170 --> 00:50:07,339
Зараз, вы атрымаеце пекла
адсюль.
1010
00:50:09,274 --> 00:50:11,009
Вы ідзіце!
1011
00:50:23,088 --> 00:50:24,222
Містэр Кейдж?
1012
00:50:26,191 --> 00:50:27,192
Хаві?
1013
00:50:28,293 --> 00:50:29,629
прыяцель!
Гэй.
1014
00:50:30,530 --> 00:50:31,797
Адкуль ты ўзяўся?
1015
00:50:33,098 --> 00:50:34,099
Ой
1016
00:50:35,267 --> 00:50:36,301
так...
1017
00:50:38,103 --> 00:50:39,615
Аказваецца, мы маглі проста
хадзіў вакол.
1018
00:50:39,639 --> 00:50:41,707
Так, я думаю, што так?
Што заўгодна.
1019
00:50:43,709 --> 00:50:44,810
Вось яны.
1020
00:50:46,478 --> 00:50:48,814
Ах, чорт! Ах, чорт!
Бяжы!
1021
00:50:51,149 --> 00:50:52,518
Вы бачыце іх?
1022
00:50:52,552 --> 00:50:54,720
О, чорт вазьмі! О!
1023
00:50:54,754 --> 00:50:56,087
Дзярмо!
1024
00:50:57,355 --> 00:50:58,356
Ай, ой.
1025
00:51:01,894 --> 00:51:04,396
Не, не. Я не магу ездзіць на кіслаце.
Я не магу ездзіць на кіслаце.
1026
00:51:04,429 --> 00:51:05,631
Вы павінны ездзіць на кіслаце.
1027
00:51:05,665 --> 00:51:07,198
Ты лепшы кіроўца, чым я.
1028
00:51:07,232 --> 00:51:08,868
Адкуль вы гэта ведаеце?
1029
00:51:08,901 --> 00:51:10,177
Таму што я чытаў, што вы зрабілі
усе вашыя ўласныя трукі
1030
00:51:10,201 --> 00:51:11,637
у Зніклі за 60 секунд.
1031
00:51:11,671 --> 00:51:14,239
Ну, гэта праўда. Я выскачыў
некаторыя добрыя колы, так?
1032
00:51:14,272 --> 00:51:16,576
Колы дзіўныя.
Цяпер кіруйце машынай!
1033
00:51:16,609 --> 00:51:18,476
Яны ідуць! хадзем!
1034
00:51:31,389 --> 00:51:33,793
Ой Святое дзярмо!
Што?
1035
00:51:33,826 --> 00:51:35,226
Святое дзярмо!
1036
00:51:35,260 --> 00:51:36,294
Што? Вы бачыце іх?
1037
00:51:36,328 --> 00:51:39,164
Не, Нік, у мяне ёсць ідэя.
1038
00:51:39,197 --> 00:51:41,867
Можа, гэты фільм,
магчыма справа ў гэтым.
1039
00:51:41,901 --> 00:51:43,536
Пра нас.
1040
00:51:43,569 --> 00:51:45,403
Нашы адносіны.
1041
00:51:47,506 --> 00:51:48,574
Вось і добра.
1042
00:51:50,275 --> 00:51:51,376
Вось і добра.
1043
00:52:28,948 --> 00:52:30,583
Ёсць хто-небудзь там?
1044
00:52:30,616 --> 00:52:31,751
Hola?
1045
00:52:31,784 --> 00:52:32,785
прывітанне
1046
00:52:34,452 --> 00:52:35,487
прывітанне
1047
00:52:39,324 --> 00:52:41,359
Ты хочаш мяне
пусціць вас туды, га?
1048
00:52:42,862 --> 00:52:43,863
Я раблю.
1049
00:52:44,930 --> 00:52:46,499
Я хачу ведаць, што ўнутры.
1050
00:52:46,532 --> 00:52:48,701
Нягледзячы ні на што
наступствы?
1051
00:52:58,010 --> 00:52:59,879
Таму што як толькі вы ўваходзіце туды,
1052
00:53:01,681 --> 00:53:03,716
гэта можа змяніць шлях
ты адчуваеш да мяне.
1053
00:53:09,955 --> 00:53:12,792
Усе нашы адносіны
можа змяніцца, Нік Кейдж.
1054
00:53:15,393 --> 00:53:17,262
Мне трэба ўвайсці, Яў.
1055
00:53:18,531 --> 00:53:19,932
Адчыні дзверы.
1056
00:53:49,995 --> 00:53:51,496
Гэта занадта?
1057
00:53:52,430 --> 00:53:53,532
Трыпі.
1058
00:53:54,767 --> 00:53:56,301
Трыпі.
1059
00:53:56,334 --> 00:53:58,804
Я ведаю.
Прабачце, калі гэта дзіўна.
1060
00:53:58,838 --> 00:54:00,806
Што ж, добрая калекцыя.
1061
00:54:02,041 --> 00:54:04,877
Гэта вельмі грунтоўна.
1062
00:54:04,910 --> 00:54:07,980
«Сапраўды элегантная струна
жамчужнай канфігурацыі».
1063
00:54:09,048 --> 00:54:10,315
Скала.
1064
00:54:10,348 --> 00:54:12,985
«Пасадзі зайчыка
назад у скрынку».
1065
00:54:13,018 --> 00:54:14,452
Con Air.
1066
00:54:16,488 --> 00:54:19,525
Ну, гэта проста жудасна.
1067
00:54:19,558 --> 00:54:21,026
Не, гэта не жудасна.
1068
00:54:21,060 --> 00:54:22,494
Ой
1069
00:54:22,528 --> 00:54:23,929
Гэта бензапіла ад Мэндзі?
1070
00:54:23,963 --> 00:54:25,030
Мэндзі - шэдэўр.
1071
00:54:27,032 --> 00:54:28,834
Вы ведаеце
гэта сапраўдная зброя, так?
1072
00:54:28,868 --> 00:54:30,536
Вядома, яны сапраўдныя.
1073
00:54:32,972 --> 00:54:35,908
Зброевая палата Спрынгфілда на заказ.
1074
00:54:35,941 --> 00:54:38,911
Зроблена спецыяльна для фільма.
1075
00:54:38,944 --> 00:54:40,813
Гэта павінен быць я?
1076
00:54:41,547 --> 00:54:42,681
гэта...
1077
00:54:43,348 --> 00:54:44,583
гратэск.
1078
00:54:44,617 --> 00:54:46,819
Проста паглядзіце на гарматы.
1079
00:54:46,852 --> 00:54:48,754
Калі вы не супраць, каб я спытаў,
1080
00:54:48,788 --> 00:54:50,990
колькі вы за гэта заплацілі
1081
00:54:51,891 --> 00:54:53,826
трывожная статуя?
1082
00:54:53,859 --> 00:54:56,061
Хм. Каля 6000 даляраў.
1083
00:54:57,763 --> 00:54:59,598
Я дам вам за гэта 20 000 даляраў.
1084
00:55:00,933 --> 00:55:02,701
Прабачце, містэр Кейдж,
1085
00:55:04,537 --> 00:55:05,971
але гэта не прадаецца.
1086
00:55:13,746 --> 00:55:15,480
Дрэнныя навіны.
Дзяўчыны няма.
1087
00:55:15,514 --> 00:55:18,584
Добрыя навіны. Скрыпт кулінарыі.
1088
00:55:18,617 --> 00:55:20,886
Па адчуваннях
Касаветэс сустракае Іньярыту
1089
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
з рысачкай фон Трыера.
1090
00:55:22,453 --> 00:55:24,790
Нік, але...
Я ведаю, што ты скажаш.
1091
00:55:24,824 --> 00:55:27,126
У Хаві ёсць свае праблемы, але, Божа мой,
1092
00:55:27,159 --> 00:55:30,361
у яго неверагодна
інтуітыўнае адчуванне гісторыі.
1093
00:55:30,395 --> 00:55:31,997
Ён выкраў маладую дзяўчыну.
1094
00:55:32,031 --> 00:55:34,533
І кожны дзень, што праходзіць,
верагоднасць расце
1095
00:55:34,567 --> 00:55:37,570
што яе заб'юць
Хаві або адным з яго людзей.
1096
00:55:38,838 --> 00:55:40,471
Што вы хочаце, каб я зрабіў цяпер?
1097
00:55:40,506 --> 00:55:41,674
не ведаю
1098
00:55:41,707 --> 00:55:43,742
Я ўсё яшчэ высвятляю гэта.
1099
00:55:43,776 --> 00:55:46,612
Але пакуль, чаму б і не
дадаць сюжэт да вашага фільма
1100
00:55:46,645 --> 00:55:48,047
дзе кагосьці выкрадаюць?
1101
00:55:48,080 --> 00:55:49,715
Такім чынам вы можаце бачыць
1102
00:55:49,748 --> 00:55:51,917
дзе ён можа,
тэарэтычна, схаваць закладніка.
1103
00:55:51,951 --> 00:55:53,819
Я тут працую на двух работах.
1104
00:55:54,620 --> 00:55:55,654
Добра.
1105
00:55:57,656 --> 00:55:59,625
Вівіан,
1106
00:55:59,658 --> 00:56:02,094
гэта абгрунтаваная драма для дарослых
1107
00:56:02,127 --> 00:56:04,395
пра двух жорсткіх, чулых мужчын
1108
00:56:04,429 --> 00:56:05,831
і іх малаверагоднае сяброўства.
1109
00:56:05,865 --> 00:56:07,576
Яны накшталт як
дуэльныя фігуры Хрыста.
1110
00:56:07,600 --> 00:56:11,136
Што, відавочна, прыгожа
сама па сабе рэвалюцыйная ідэя.
1111
00:56:11,170 --> 00:56:13,639
Але чаго няма
1112
00:56:13,672 --> 00:56:16,642
рэвалюцыйная ідэя
гэта выкраданне.
1113
00:56:16,675 --> 00:56:18,510
І калі я прынясу гэта
у сумесь,
1114
00:56:18,544 --> 00:56:19,754
Хаві даведаецца
нешта адбываецца.
1115
00:56:19,778 --> 00:56:20,946
Ён жорсткі па тону,
1116
00:56:20,980 --> 00:56:23,048
і гэтая місія
будзе падарваны. добра?
1117
00:56:23,082 --> 00:56:24,817
Ісус ебаны Хрыстос!
1118
00:56:27,753 --> 00:56:28,787
Ведаеш, Нік,
1119
00:56:28,821 --> 00:56:30,155
Думаю, выкраданне
1120
00:56:30,189 --> 00:56:32,958
можа даць гэты фільм
больш шырокі зварот.
1121
00:56:32,992 --> 00:56:34,560
Я маю на ўвазе, што гэта даволі цяжка
1122
00:56:34,593 --> 00:56:36,494
знайсці аўдыторыю
у гэтыя дні, праўда?
1123
00:56:36,528 --> 00:56:38,864
Калі вы не фільм Marvel,
Зорныя войны што заўгодна, так.
1124
00:56:38,898 --> 00:56:40,208
Так, не падобна
гэта тое.
1125
00:56:40,232 --> 00:56:41,700
Не, Вівіан, гэта не так.
1126
00:56:41,734 --> 00:56:43,869
Гэта інтэлектуальны фільм
для дарослых.
1127
00:56:43,903 --> 00:56:45,537
Цяпер, асабіста,
1128
00:56:45,571 --> 00:56:49,541
Я хачу разумнага,
арыгінальная драма для дарослых
1129
00:56:49,575 --> 00:56:52,111
пра рэальнае жыццё, рэальных людзей.
1130
00:56:52,144 --> 00:56:53,746
Але рэальнасць такая,
1131
00:56:53,779 --> 00:56:56,515
большасці людзей патрэбна крыху кручка
1132
00:56:56,548 --> 00:56:57,883
каб прыцягнуць іх у тэатр.
1133
00:56:57,917 --> 00:56:59,585
Добра, цяпер вы гаворыце
пра маркетынг.
1134
00:56:59,618 --> 00:57:01,153
І калі вы размаўляеце
пра маркетынг,
1135
00:57:01,186 --> 00:57:03,923
тады, так, вам патрэбны кручок
каб прыцягнуць іх у тэатр.
1136
00:57:03,956 --> 00:57:05,991
Ну, вазьмі іх
у тэатр. Давай.
1137
00:57:06,025 --> 00:57:08,426
Усё, што вам трэба
гэта момант трэйлера.
1138
00:57:09,161 --> 00:57:10,428
Цягні!
1139
00:57:13,832 --> 00:57:16,568
Трымайся, трымайся.
Вашу дачку выкрадуць?
1140
00:57:16,602 --> 00:57:18,003
Так, гэта важны момант трэйлера.
1141
00:57:18,037 --> 00:57:19,538
Гэй, я раблю гэта правільна?
1142
00:57:19,571 --> 00:57:20,949
Таму што ў мяне была такая штука
у поле зроку.
1143
00:57:20,973 --> 00:57:22,041
Але хто яе выкрадае?
1144
00:57:22,074 --> 00:57:23,542
Э, можа, ствол перакошаны.
1145
00:57:23,575 --> 00:57:24,586
Ствол
дакладна не дэфармаваны.
1146
00:57:24,610 --> 00:57:25,611
Хто яе выкрадае?
1147
00:57:26,245 --> 00:57:27,613
Дрэнныя хлопцы.
1148
00:57:28,614 --> 00:57:29,815
Мы абодва паклалі сваё жыццё
1149
00:57:29,848 --> 00:57:30,959
на чарзе выратавання дачкі
1150
00:57:30,983 --> 00:57:32,127
і стаць лепшымі людзьмі для гэтага.
1151
00:57:32,151 --> 00:57:33,719
Гэта класіка.
1152
00:57:33,752 --> 00:57:34,796
Адчуваецца, што цалкам
іншы фільм.
1153
00:57:34,820 --> 00:57:36,155
Хаві, калі ласка.
1154
00:57:36,188 --> 00:57:37,923
Проста ідзі па дарозе
са мной на гэтым.
1155
00:57:37,957 --> 00:57:39,625
А потым што?
1156
00:57:39,658 --> 00:57:42,728
Фінал — пра двух мужчын
выратаваць дзяўчыну?
1157
00:57:42,761 --> 00:57:44,096
Гэта жахліва.
1158
00:57:44,129 --> 00:57:45,597
Дай мне стрэльбу.
1159
00:57:47,700 --> 00:57:49,467
Вы ведаеце
ключ да добрай стральбе?
1160
00:57:51,003 --> 00:57:52,538
Кантралюючы дыханне.
1161
00:57:54,206 --> 00:57:56,141
І вы ўмееце кіраваць
тваё дыханне, Нік?
1162
00:57:57,176 --> 00:57:58,577
Тваё сэрца.
1163
00:57:58,610 --> 00:58:01,213
Ваша сэрца павінна быць нерухомым.
1164
00:58:01,246 --> 00:58:02,581
У спакоі.
1165
00:58:03,916 --> 00:58:05,617
Маё сэрца
1166
00:58:05,651 --> 00:58:07,052
не па-ранейшаму.
1167
00:58:07,086 --> 00:58:08,854
Маё сэрца
1168
00:58:08,887 --> 00:58:09,888
не знаходзіцца ў спакоі.
1169
00:58:13,659 --> 00:58:14,827
Вы ведаеце чаму?
1170
00:58:14,860 --> 00:58:16,195
Гэй, Хаві.
1171
00:58:16,228 --> 00:58:18,731
Калі не будзеш страляць,
можа быць, даць мне пісталет?
1172
00:58:18,764 --> 00:58:20,232
Таму што ты мне хлусіш.
1173
00:58:20,265 --> 00:58:21,300
Што?
1174
00:58:21,333 --> 00:58:24,803
Не хлусі мне.
1175
00:58:24,837 --> 00:58:25,904
Я не!
1176
00:58:25,938 --> 00:58:28,640
Не хлусі мне, чорт вазьмі!
1177
00:58:28,674 --> 00:58:30,275
О, Божа мой, я не!
клянуся!
1178
00:58:30,309 --> 00:58:32,811
Я ведаю, чаму ты працягваеш гаварыць
пра гэтую выкрадзеную дзяўчыну.
1179
00:58:34,279 --> 00:58:35,881
Вы адчуваеце сябе вінаватым
аб вашых адносінах
1180
00:58:35,914 --> 00:58:37,049
да ўласнай дачкі.
1181
00:58:39,184 --> 00:58:41,220
Божа мой, так.
1182
00:58:41,253 --> 00:58:43,822
Тысячу разоў, так.
Вы заблакіраваны.
1183
00:58:43,856 --> 00:58:45,758
Творча.
1184
00:58:45,791 --> 00:58:47,126
Таму што адчуваеш сябе вінаватым
1185
00:58:47,159 --> 00:58:48,961
пра тое, што гэта за бацька
вы былі.
1186
00:58:48,994 --> 00:58:51,063
Вы маеце рацыю. Ага.
1187
00:58:51,096 --> 00:58:52,131
Вы маеце рацыю на 100%.
1188
00:58:52,164 --> 00:58:53,232
Цягні!
1189
00:59:13,285 --> 00:59:15,220
Вівіан, што адбываецца?
1190
00:59:15,254 --> 00:59:17,623
Нік, табе трэба дастаць
неадкладна з таго дому.
1191
00:59:17,656 --> 00:59:19,625
Агенцтва злавіла праслухоўванне
на нашых тэлефонах.
1192
00:59:19,658 --> 00:59:21,293
Потым я ўзяў хлопца
сачыць за мной.
1193
00:59:21,326 --> 00:59:23,896
Калі мяне прымусілі,
яны, верагодна, зрабілі вас.
1194
00:59:23,929 --> 00:59:25,330
Усё ў парадку. Дзярмо.
1195
00:59:25,364 --> 00:59:27,599
Нік, мы больш не можам
гарантаваць вашу бяспеку.
1196
00:59:29,668 --> 00:59:30,702
Ісус Хрыстос!
1197
00:59:30,736 --> 00:59:32,004
Вы напалохалі мяне да чорта.
1198
00:59:32,037 --> 00:59:33,772
Нік,
1199
00:59:33,806 --> 00:59:35,207
Мне трэба, каб ты пайшоў са мной.
1200
00:59:37,709 --> 00:59:38,777
Прама цяпер?
1201
00:59:41,814 --> 00:59:44,316
Мне шкада, што трэба
зрабі гэты крок, Нік.
1202
00:59:45,818 --> 00:59:48,253
Вы не, аднак.
Вы сапраўды не.
1203
00:59:48,287 --> 00:59:49,988
Не, гэта адзіны варыянт.
1204
00:59:51,423 --> 00:59:54,193
Ці магу я проста патэлефанаваць сваёй сям'і
хутка?
1205
00:59:54,226 --> 00:59:55,761
Скажы ім, што я іх люблю.
1206
00:59:56,295 --> 00:59:57,729
Што?
1207
00:59:57,763 --> 00:59:59,731
Няма неабходнасці іх клікаць.
1208
00:59:59,765 --> 01:00:00,799
Яны тут.
1209
01:00:02,067 --> 01:00:03,135
тата
Нік.
1210
01:00:03,168 --> 01:00:04,236
ты ў парадку? Што...
1211
01:00:04,269 --> 01:00:06,038
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
1212
01:00:06,071 --> 01:00:07,172
Ваш сябар патэлефанаваў сказаць
1213
01:00:07,206 --> 01:00:09,007
ты быў такі хворы
вы не маглі гаварыць.
1214
01:00:09,041 --> 01:00:10,909
Мы за вас хвалюемся.
ага
1215
01:00:10,943 --> 01:00:12,811
Вы хочаце мець справу з
я, Хаві? Вы маеце справу са мной.
1216
01:00:12,845 --> 01:00:14,246
Але я цябе прашу, калі ласка,
1217
01:00:14,279 --> 01:00:15,814
калі ласка, пакіньце маю сям'ю
з гэтага.
1218
01:00:15,848 --> 01:00:17,049
На жаль, я не магу гэтага зрабіць.
1219
01:00:17,082 --> 01:00:18,183
Вы не пакінулі мне выбару.
1220
01:00:18,217 --> 01:00:20,385
Ты паміраеш, тата?
так.
1221
01:00:20,419 --> 01:00:21,687
Божа мой.
Што?
1222
01:00:21,720 --> 01:00:23,322
Творча.
О, давай.
1223
01:00:23,355 --> 01:00:24,923
Не, фізічна,
ён велізарны.
1224
01:00:24,957 --> 01:00:27,759
Я маю на ўвазе, што ён, верагодна, будзе
перажыць усіх нас.
1225
01:00:27,793 --> 01:00:29,394
Значыць, ты нават не хворы?
1226
01:00:29,428 --> 01:00:30,829
Я ў парадку, дарагая.
1227
01:00:30,863 --> 01:00:32,664
у мяне ўсё добра. я ў парадку
Хрэн табе.
1228
01:00:32,698 --> 01:00:35,334
Глядзі, я да клопату вырас
вельмі глыбока пра вашага бацьку.
1229
01:00:35,367 --> 01:00:36,935
І былы муж.
1230
01:00:36,969 --> 01:00:38,337
Мы працуем
на фільм разам.
1231
01:00:38,370 --> 01:00:42,708
Прыгожы характар, кіраваны,
драма для дарослых.
1232
01:00:42,741 --> 01:00:46,845
Але ў яго так шмат
нявырашаныя праблемы з вамі
1233
01:00:46,879 --> 01:00:48,981
што яно пачынае сыходзіць крывёй
у працу
1234
01:00:49,014 --> 01:00:50,082
у негатыўным ключы.
1235
01:00:50,115 --> 01:00:51,283
Ці не так, Нік?
1236
01:00:51,316 --> 01:00:53,852
Вы абодва
з глузду з'ехаў?
1237
01:00:53,886 --> 01:00:55,754
Ну, бачыце,
ён так шмат шкадуе.
1238
01:00:55,787 --> 01:00:58,390
ага Ну вось яшчэ
адзін, каб дадаць у спіс.
1239
01:00:58,423 --> 01:00:59,958
Мы былі ў самалёце.
1240
01:01:00,359 --> 01:01:01,994
Цэлы дзень!
1241
01:01:02,027 --> 01:01:03,195
Прыйшлося адмовіцца ад кліентаў.
1242
01:01:03,228 --> 01:01:04,897
Мы былі ў паніцы
1243
01:01:04,930 --> 01:01:05,864
таму што мы не маглі знайсці
каму пакарміць катоў.
1244
01:01:05,898 --> 01:01:07,166
Вы ведаеце, яны маглі быць мёртвыя
1245
01:01:07,199 --> 01:01:08,967
да таго часу, як мы вернемся дадому
пасля гэтай фігні.
1246
01:01:09,001 --> 01:01:10,969
Дом пахне
мёртвы кот. Гэта цудоўна.
1247
01:01:11,003 --> 01:01:12,371
Гэта весела.
1248
01:01:12,404 --> 01:01:14,206
Ну, у мяне кот здох
на кухні адзін раз.
1249
01:01:15,407 --> 01:01:16,808
І мая бабуля
ніколі не мог
1250
01:01:16,842 --> 01:01:18,143
каб пазбавіцца ад паху.
1251
01:01:18,177 --> 01:01:19,811
Мне вельмі шкада
за нязручнасці,
1252
01:01:19,845 --> 01:01:21,313
але гэта надзвычайная сітуацыя.
1253
01:01:21,346 --> 01:01:23,482
Паабедай з намі.
1254
01:01:23,516 --> 01:01:25,217
І няхай кажа
што ён павінен сказаць.
1255
01:01:25,250 --> 01:01:26,985
Вы не думаеце
гэта добрая ідэя, Нік?
1256
01:01:30,122 --> 01:01:33,458
Абед - цудоўная ідэя, Хаві.
1257
01:01:33,492 --> 01:01:36,828
А потым, пасля,
яны могуць пайсці дадому, праўда?
1258
01:01:38,964 --> 01:01:40,165
Выдатна.
1259
01:01:40,199 --> 01:01:41,900
Давайце з'ямо чортавых тапас.
1260
01:01:43,503 --> 01:01:45,003
Гэта так дзіўна.
1261
01:01:45,037 --> 01:01:46,371
Так, добра...
гэта...
1262
01:01:47,439 --> 01:01:48,807
Што вы чакалі?
1263
01:01:50,108 --> 01:01:52,911
Я хачу папрасіць прабачэння
вам абодвум.
1264
01:01:54,479 --> 01:01:56,848
Я думаю, што я павінен быў быць
больш прысутны
1265
01:01:56,882 --> 01:01:58,984
пакуль я быў дома.
1266
01:01:59,017 --> 01:02:03,355
Мне не заўсёды трэба было
быць засяроджаным на сваёй працы.
1267
01:02:03,388 --> 01:02:05,891
Мой твар у сцэнары.
1268
01:02:07,859 --> 01:02:11,063
Але вось што
Я ўвесь час вяртаюся да.
1269
01:02:11,096 --> 01:02:14,333
Хацеў бы хто з вас
хацелі мне перашкодзіць
1270
01:02:14,366 --> 01:02:16,068
ад жыцця маіх мастацкіх мараў?
1271
01:02:16,101 --> 01:02:18,837
Таму што я дакладна ведаю
Я б гэтага не хацеў
1272
01:02:18,870 --> 01:02:20,305
для любога з вас.
1273
01:02:24,109 --> 01:02:26,178
Мы дзеля гэтага ляцелі на Маёрку?
1274
01:02:26,211 --> 01:02:27,813
Нічога сабе.
1275
01:02:27,846 --> 01:02:29,381
Гэта было пафасна.
1276
01:02:29,414 --> 01:02:31,083
Божа, гэта сапраўды было, ці не так?
1277
01:02:31,116 --> 01:02:32,556
Не, не, не.
Я, шчыра кажучы, страціў дар мовы.
1278
01:02:32,585 --> 01:02:35,287
Сапраўды? Таму што гэта дзярмо,
вы прызвычаіцеся.
1279
01:02:35,320 --> 01:02:37,122
Так, гэта даволі шмат
за курс.
1280
01:02:37,155 --> 01:02:38,190
Ммм-ммм.
1281
01:02:40,192 --> 01:02:42,427
Ці не можам мы проста засяродзіцца
1282
01:02:42,461 --> 01:02:45,264
у добрыя часы
мы былі разам?
1283
01:02:45,297 --> 01:02:48,800
Аді, гэта наша падарожжа
праз пустыню.
1284
01:02:48,834 --> 01:02:50,503
Я ніколі не паказваў табе гэтага раней,
1285
01:02:50,536 --> 01:02:52,505
але я захоўваю гэты маленькі фотаздымак
у маім кашальку
1286
01:02:52,538 --> 01:02:55,508
каб нагадаць мне
з усяго, што ў нас было весела.
1287
01:02:56,308 --> 01:02:57,577
І, э-э,
1288
01:02:57,610 --> 01:03:00,178
Я ведаю, што гэта было не так добра,
1289
01:03:00,212 --> 01:03:01,847
але тая песня...
1290
01:03:01,880 --> 01:03:04,550
Я меў на ўвазе той момант
што я напісаў у гэтай песні.
1291
01:03:04,584 --> 01:03:06,018
Я меў на ўвазе гэта.
1292
01:03:06,051 --> 01:03:07,919
Гэта не ты напісаў.
1293
01:03:07,953 --> 01:03:09,288
Ты напіўся
і ты прыдумаў гэта,
1294
01:03:09,321 --> 01:03:10,590
таму што ты не мог стаяць
1295
01:03:10,623 --> 01:03:12,157
не быць
цэнтр увагі
1296
01:03:12,190 --> 01:03:13,292
на дзве чортавыя секунды.
1297
01:03:13,325 --> 01:03:14,826
Аді.
1298
01:03:14,860 --> 01:03:17,429
Бо ўсё
заўсёды павінна быць пра вас.
1299
01:03:18,497 --> 01:03:20,165
Тое, што вам падабаецца.
1300
01:03:20,198 --> 01:03:21,433
Якія кнігі вы чыталі.
1301
01:03:21,466 --> 01:03:23,068
Якія фільмы ты любіш.
1302
01:03:23,101 --> 01:03:25,871
Гэта хрэн, разумееш?
1303
01:03:26,905 --> 01:03:28,340
Маўляў, я твая дачка
1304
01:03:29,241 --> 01:03:31,343
і я нервуюся.
1305
01:03:31,376 --> 01:03:33,579
Маўляў, знясільвае
чортава трывога
1306
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
што калі мне не падабаецца
што табе падабаецца,
1307
01:03:35,414 --> 01:03:37,482
ты мне не спадабаешся.
1308
01:03:37,517 --> 01:03:41,621
Аді, я дзяліўся рэчамі
якія мелі для мяне значэнне.
1309
01:03:41,654 --> 01:03:42,921
Гэта было важна для мяне.
1310
01:03:42,954 --> 01:03:45,123
Не, вы не былі.
Вы не былі.
1311
01:03:45,157 --> 01:03:46,358
Вы спрабавалі зляпіць мяне
1312
01:03:46,391 --> 01:03:48,026
у гэтую маленькую версію вас.
1313
01:03:48,460 --> 01:03:49,961
Ляпіць вас?
1314
01:03:49,995 --> 01:03:52,297
Вяду вас.
Аді, я люблю цябе.
1315
01:03:52,331 --> 01:03:55,501
Я люблю цябе больш за ўсё
у свеце.
1316
01:03:55,535 --> 01:03:59,071
І я хачу, каб вы ведалі
Я стараўся.
1317
01:03:59,104 --> 01:04:00,939
Я ведаю.
Я ведаю, што вы спрабавалі.
1318
01:04:01,641 --> 01:04:04,076
Ты заўсёды стараешся.
1319
01:04:04,109 --> 01:04:06,345
Бля, гэта на самай справе
самая сумная частка.
1320
01:04:12,484 --> 01:04:14,353
Дзярмо.
1321
01:04:14,386 --> 01:04:16,746
Я думаю, што ў нас больш працы, чым
Я зразумеў, але гэта добра.
1322
01:04:18,156 --> 01:04:19,559
Гэта вельмі добра.
1323
01:04:19,592 --> 01:04:21,460
Гэта добры першы крок.
1324
01:04:23,995 --> 01:04:25,931
Прабачце, што перапыняю,
Спадар Гуцьерэс,
1325
01:04:25,964 --> 01:04:27,633
але ў вас госць.
1326
01:04:27,667 --> 01:04:28,900
Дзякуй.
1327
01:04:33,372 --> 01:04:37,677
О! Галівуд Хаві.
Вось ён.
1328
01:04:42,280 --> 01:04:44,517
У мяне ёсць для вас навіна.
1329
01:04:44,550 --> 01:04:46,251
Хаві Форд Копала.
1330
01:04:46,284 --> 01:04:48,053
Сядзець.
1331
01:04:48,086 --> 01:04:49,254
Еш са мной.
1332
01:05:02,367 --> 01:05:03,902
Фрут Лупс?
1333
01:05:05,538 --> 01:05:06,572
Цудоўны.
1334
01:05:08,039 --> 01:05:09,207
Паспрабуйце.
1335
01:05:13,478 --> 01:05:14,614
Я люблю Froot Loops.
1336
01:05:24,256 --> 01:05:26,324
Серхіа Бальдасары?
га?
1337
01:05:57,255 --> 01:05:58,256
Хм.
1338
01:06:09,569 --> 01:06:10,570
ага
1339
01:06:14,774 --> 01:06:17,543
Але я не магу
здзелка з італьянцамі
1340
01:06:18,511 --> 01:06:20,178
калі мяне здрадзяць.
1341
01:06:25,217 --> 01:06:27,052
Ён ляцеў з жонкай і дачкой
1342
01:06:27,085 --> 01:06:28,129
аж да Маёркі.
1343
01:06:28,153 --> 01:06:29,187
Мая сям'я!
1344
01:06:29,221 --> 01:06:30,288
Дзярмо!
1345
01:06:30,322 --> 01:06:31,791
Не, не кажы "дзярмо"!
1346
01:06:31,824 --> 01:06:33,726
Вы ўцягнулі нас у гэта.
Вы выцягваеце нас з гэтага.
1347
01:06:33,759 --> 01:06:35,260
Няма магчымасці
1348
01:06:35,293 --> 01:06:37,128
мы можам мабілізавацца
здабыча ў часе.
1349
01:06:37,162 --> 01:06:38,698
Тады што мне рабіць?
1350
01:06:38,731 --> 01:06:41,399
Калі вы можаце атрымаць Хаві аднаго,
а затым вывесці яго,
1351
01:06:41,433 --> 01:06:43,736
гэта выйграе Агенцтву час
каб выцягнуць вас усіх адтуль.
1352
01:06:43,769 --> 01:06:45,538
У вас ёсць доступ да агнястрэльнай зброі?
1353
01:06:46,772 --> 01:06:48,106
Я мог бы.
1354
01:06:48,139 --> 01:06:49,775
Нік, прабач,
1355
01:06:49,809 --> 01:06:51,769
але гэта лепшы спосаб
каб абараніць вашу сям'ю.
1356
01:06:56,616 --> 01:06:58,818
Слухай, ты мне патрэбны
калі шчыра са мной.
1357
01:06:58,851 --> 01:07:00,118
Што, чорт вазьмі, адбываецца?
1358
01:07:00,151 --> 01:07:01,453
Добра.
1359
01:07:01,486 --> 01:07:03,088
Я збіраюся сказаць вам нешта,
1360
01:07:03,121 --> 01:07:04,389
але, калі ласка, не палохайся.
1361
01:07:05,858 --> 01:07:08,059
Я працую на ЦРУ.
1362
01:07:12,598 --> 01:07:13,809
У вас ёсць
нервовы зрыў?
1363
01:07:13,833 --> 01:07:16,401
Напэўна.
Але я кажу вам праўду.
1364
01:07:16,434 --> 01:07:18,514
Яны хацелі атрымаць нейкую інфармацыю
на дзелавыя адносіны Хаві
1365
01:07:18,538 --> 01:07:20,138
таму я ім дапамагаў.
1366
01:07:20,171 --> 01:07:21,617
І што дзіўна,
гэта сапраўды мае сэнс
1367
01:07:21,641 --> 01:07:24,376
улічваючы, што так шмат акцёрскага майстэрства
гэта як шпіянаж.
1368
01:07:24,409 --> 01:07:25,821
У вас ёсць уяўленне
як гэта гучыць?
1369
01:07:25,845 --> 01:07:28,079
Таму што я маю на ўвазе, што гэта не...
Гэта нядобра.
1370
01:07:28,113 --> 01:07:31,316
Добра, мне патрэбна гадзіна
каб зрабіць для іх адну апошнюю рэч
1371
01:07:31,349 --> 01:07:32,818
і калі я вярнуся,
1372
01:07:32,852 --> 01:07:36,187
мы ўтрох паляцім да
Лос-Анджэлес разам, добра?
1373
01:07:36,221 --> 01:07:38,156
Я не ведаю, што сказаць.
1374
01:07:38,189 --> 01:07:40,826
Не кажы нічога. Толькі бяры
Аддзі назад у мой пакой.
1375
01:07:40,860 --> 01:07:42,795
Ні з кім не размаўляй.
Нікуды не хадзі.
1376
01:07:42,828 --> 01:07:44,664
Я вярнуся за табой.
Я абяцаю.
1377
01:07:44,697 --> 01:07:45,698
кахаю цябе
1378
01:07:58,844 --> 01:08:01,479
Ваш сябар, Нікалас Кейдж,
1379
01:08:01,514 --> 01:08:03,381
ебаная зорка Галівуду
1380
01:08:03,415 --> 01:08:05,551
працуе
для ўрада ЗША.
1381
01:08:22,367 --> 01:08:23,869
Ах, фігня!
1382
01:08:23,903 --> 01:08:25,270
Фігня!
1383
01:08:25,303 --> 01:08:26,539
Фігня!
1384
01:08:28,708 --> 01:08:30,543
Фігня!
1385
01:08:30,576 --> 01:08:31,677
Слухай.
1386
01:08:34,747 --> 01:08:36,314
Я бачу, што раблю больш
1387
01:08:36,348 --> 01:08:37,593
гэтага матэрыялу.
Вы ведаеце, шпіёнскае майстэрства.
1388
01:08:37,617 --> 01:08:39,819
Хітрасць. Што ў цябе?
1389
01:08:39,852 --> 01:08:41,721
Я думаю, што мог бы
сапраўдны падарунак для гэтага.
1390
01:08:41,754 --> 01:08:43,823
Добра, таму што мы атрымалі
яшчэ адна місія для вас.
1391
01:08:51,597 --> 01:08:52,832
няма
1392
01:08:52,865 --> 01:08:54,332
Лукас, не.
1393
01:09:02,975 --> 01:09:04,175
Лукас.
1394
01:09:17,857 --> 01:09:19,892
не! Не, не, не!
1395
01:09:30,970 --> 01:09:33,706
Я хацеў бы
верыць табе, прыма.
1396
01:09:34,907 --> 01:09:37,643
Але альбо я заб'ю цябе,
1397
01:09:37,677 --> 01:09:40,846
ці вы заб'яце Нікаласа Кейджа.
1398
01:09:46,786 --> 01:09:48,186
Ваш выбар.
1399
01:10:57,523 --> 01:10:58,524
прывітанне
1400
01:10:59,491 --> 01:11:00,760
Гэй.
1401
01:11:00,793 --> 01:11:03,562
мне шкада.
1402
01:11:03,596 --> 01:11:06,464
Я павінен быў спытаць вас
перш чым збіць іх.
1403
01:11:07,365 --> 01:11:08,901
ага
1404
01:11:08,934 --> 01:11:10,870
А я думаў
1405
01:11:10,903 --> 01:11:13,639
магчыма, выкраданне спрацуе.
1406
01:11:13,672 --> 01:11:16,542
Наш фільм пачаўся б
як прыгожы персанаж
1407
01:11:16,575 --> 01:11:18,878
а затым, павольна змяніць
у больш захапляльнае...
1408
01:11:18,911 --> 01:11:21,046
Галівудскі блокбастэр.
1409
01:11:21,080 --> 01:11:24,650
Тады ёсць нешта
для ўсіх.
1410
01:11:24,683 --> 01:11:26,752
Хочаце выгнаць
да скал?
1411
01:11:29,054 --> 01:11:31,791
Ачысціце галовы і падумайце
праз трэці акт?
1412
01:11:32,958 --> 01:11:35,060
Ідэальны.
1413
01:11:54,046 --> 01:11:55,047
Так...
1414
01:11:57,817 --> 01:11:58,851
Мы павінны ісці.
1415
01:11:59,718 --> 01:12:00,786
ага
1416
01:12:08,627 --> 01:12:09,829
Гэта новыя чаравікі?
1417
01:12:09,862 --> 01:12:10,896
Гэтыя?
1418
01:12:10,930 --> 01:12:12,765
Не, у мяне былі такія.
1419
01:12:12,798 --> 01:12:14,567
Ой
1420
01:12:14,600 --> 01:12:16,001
Раней я іх не бачыў.
1421
01:12:16,035 --> 01:12:17,435
Я не вельмі іх нашу.
1422
01:12:17,468 --> 01:12:18,708
Я не думаю, што яны на самой справе я.
1423
01:12:18,737 --> 01:12:19,972
Што?
1424
01:12:20,005 --> 01:12:22,107
Яны выдатныя.
Яны выглядаюць на вас неверагодна.
1425
01:12:22,141 --> 01:12:24,577
Яны цалкам ты.
Люблю іх.
1426
01:12:24,610 --> 01:12:25,945
Хочаш іх прымерыць?
1427
01:12:25,978 --> 01:12:27,513
Думаю, паглядзелі б
дзіўна на вас.
1428
01:12:30,115 --> 01:12:31,116
О, нічога сабе!
1429
01:12:33,185 --> 01:12:34,854
Яны выглядаюць на вас неверагодна.
1430
01:12:34,887 --> 01:12:36,822
Мне падабаецца, як яны выглядаюць на табе.
ага
1431
01:12:39,825 --> 01:12:41,392
Вы хочаце гандляваць?
1432
01:12:41,426 --> 01:12:42,427
Маўляў, назаўжды?
1433
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
Добра.
1434
01:12:55,908 --> 01:12:57,109
Крута.
1435
01:13:01,547 --> 01:13:04,516
Я вельмі рада
Я павінен вас сустрэць.
1436
01:13:05,784 --> 01:13:07,820
Ты такі сябар
Я мог
1437
01:13:09,622 --> 01:13:13,025
не бачыліся гадамі,
і нават не па-сапраўднаму размаўляць
1438
01:13:13,058 --> 01:13:15,426
і проста забраць
там, дзе мы спыніліся.
1439
01:13:15,460 --> 01:13:16,695
Цалкам згодны.
1440
01:13:17,596 --> 01:13:19,164
Гэта проста...
1441
01:13:19,198 --> 01:13:20,499
лёгка.
1442
01:13:33,145 --> 01:13:34,146
Ну...
1443
01:13:37,516 --> 01:13:38,817
Мяркую, пара разабрацца
1444
01:13:38,851 --> 01:13:40,119
чым гэта скончыцца.
1445
01:13:56,869 --> 01:13:58,871
Нік...
1446
01:13:58,904 --> 01:14:00,873
Я меў на ўвазе тое, што сказаў там.
1447
01:14:01,807 --> 01:14:02,908
Я таксама.
1448
01:14:04,176 --> 01:14:06,078
Вось чаму гэта сапраўды балюча.
1449
01:14:08,113 --> 01:14:09,782
Хаві.
1450
01:14:09,815 --> 01:14:12,017
Вы прывялі мяне сюды
забіць мяне, чувак?
1451
01:14:12,051 --> 01:14:13,118
Прабач, Нік.
1452
01:14:13,152 --> 01:14:14,687
Я таксама.
1453
01:14:14,720 --> 01:14:16,722
Таму што ты націскаеш на курок
і мы абодва мёртвыя.
1454
01:14:16,755 --> 01:14:19,825
Пачакай.
Ты збіраўся мяне забіць?
1455
01:14:19,858 --> 01:14:21,660
І гэта мае залатыя стрэльбы?
1456
01:14:21,694 --> 01:14:24,263
Гэта мае залатыя стрэльбы.
1457
01:14:24,296 --> 01:14:26,508
І, падобна, было ў нас абодвух
маленькі сакрэт, ці не так?
1458
01:14:26,532 --> 01:14:27,933
Чаму, чорт вазьмі, ты хацеў мяне забіць?
1459
01:14:27,967 --> 01:14:29,768
Ты галава
злачыннай арганізацыі.
1460
01:14:29,802 --> 01:14:32,705
Мой стрыечны брат Лукас - кіраўнік
арганізацыі.
1461
01:14:32,738 --> 01:14:34,673
ЦРУ сказалі, што вы ім кіравалі.
1462
01:14:34,707 --> 01:14:36,942
Увесь свет думае, што я ім кірую.
1463
01:14:36,976 --> 01:14:39,545
Калі мой бацька памёр,
Лукас узяў справу.
1464
01:14:39,578 --> 01:14:41,180
Ён прымусіў мяне
быць фігурай.
1465
01:14:41,213 --> 01:14:42,581
Ты бярэш яго грошы.
1466
01:14:42,614 --> 01:14:44,850
Вы не проста сыдзеце
гэты свет, Нік.
1467
01:14:44,883 --> 01:14:47,853
Вы і ўсе, хто вам неабыякавы
аб знаходзіцца ў пастаяннай небяспецы.
1468
01:14:47,886 --> 01:14:49,655
Чаму вы думаеце
Я не магу быць з Габрыэлай?
1469
01:14:50,823 --> 01:14:52,591
Вы... Вам падабаецца Габрыэла?
1470
01:14:52,624 --> 01:14:53,926
Ты жартуеш?
1471
01:14:53,959 --> 01:14:55,561
Я не магу быць з Габрыэлай,
1472
01:14:55,594 --> 01:14:56,838
таму што гэта будзе
пакласці ёй на спіну мішэнь.
1473
01:14:56,862 --> 01:14:57,830
Пачакай, ты сур'ёзна
не зразумеў
1474
01:14:57,863 --> 01:14:58,797
што мы спадабаліся адзін аднаму?
1475
01:14:58,831 --> 01:14:59,999
Ты ў ЦРУ!
1476
01:15:00,032 --> 01:15:01,300
Я не ў ЦРУ.
1477
01:15:01,333 --> 01:15:04,737
Я чортаў акцёр.
Вы гэта ведаеце.
1478
01:15:04,770 --> 01:15:06,171
Адзіная арганізацыя
Я частка
1479
01:15:06,205 --> 01:15:08,674
з'яўляецца Гільдыя кінаакцёраў
Амерыкі.
1480
01:15:08,707 --> 01:15:10,218
І АФТРА. Але я не
нават ведаю, што гэта такое.
1481
01:15:10,242 --> 01:15:12,187
Я думаю, што гэта радыё.
Проста паклаў стрэльбу.
1482
01:15:12,211 --> 01:15:14,079
Ні ў якім разе. Ты ідзі першым.
1483
01:15:14,113 --> 01:15:15,690
Я не пайду першы. Вы
прывёў маю сям'ю сюды.
1484
01:15:15,714 --> 01:15:17,325
Гэта так ебана!
Я не хачу цябе забіваць.
1485
01:15:17,349 --> 01:15:18,851
Ты апошні чалавек
Я хачу забіць.
1486
01:15:18,884 --> 01:15:20,853
Я па-чартоўску люблю цябе!
кахаю цябе!
1487
01:15:26,692 --> 01:15:27,993
Гэта мой стрыечны брат.
1488
01:15:28,027 --> 01:15:29,137
Ён павінен быў ведаць
Я б цябе не забіў.
1489
01:15:29,161 --> 01:15:30,596
Я так і думаў.
1490
01:15:30,629 --> 01:15:31,997
Вось чаму
Я заўсёды павінен давяраць
1491
01:15:32,031 --> 01:15:34,033
мае шаманскія інстынкты
як тэатрал.
1492
01:15:35,601 --> 01:15:37,736
чорт вазьмі!
1493
01:15:44,109 --> 01:15:46,211
- Хутчэй!
— Стараюся.
1494
01:15:46,245 --> 01:15:48,147
Ваш абутак не прапануе
любая падтрымка шчыкалаткі.
1495
01:15:53,685 --> 01:15:55,187
Ах, чорт!
1496
01:16:00,125 --> 01:16:02,594
Добра. Вы проста выбягаеце туды.
Вы атрымаеце грузавік.
1497
01:16:02,628 --> 01:16:04,305
Вярніся і вазьмі мяне.
Я буду пільнаваць.
1498
01:16:04,329 --> 01:16:07,266
А-а-а. Люблю гэта.
Люблю план.
1499
01:16:07,299 --> 01:16:09,034
Але з улікам таго, што вы мяне асядлалі
1500
01:16:09,068 --> 01:16:11,336
з тым, што ў асноўным сумы
да чортавых капейкавых макасінаў
1501
01:16:11,370 --> 01:16:13,205
можа быць, вы павінны пайсці,
і я застануся тут.
1502
01:16:13,238 --> 01:16:14,940
Мне падабаецца гэты план.
1503
01:16:14,973 --> 01:16:17,042
Але ты хутчэй бягун
чым я,
1504
01:16:17,076 --> 01:16:18,744
нават з няякаснай абуткам.
1505
01:16:18,777 --> 01:16:20,155
Я бачыў, як ты хуткі
у Нацыянальны скарб.
1506
01:16:20,179 --> 01:16:21,947
Не, гэта было б
каскадзёрскае аддзяленне.
1507
01:16:21,980 --> 01:16:23,949
Не згодна
мастацкі фільм Making Of.
1508
01:16:25,050 --> 01:16:27,753
Добра, я пайду.
Пачакайце!
1509
01:16:27,786 --> 01:16:29,688
Значыць, ты пойдзеш?
Я іду з табой.
1510
01:16:39,031 --> 01:16:40,032
Вось яны!
1511
01:16:53,078 --> 01:16:54,346
Ах, дзярмо!
1512
01:16:57,916 --> 01:16:59,184
Ён набліжаецца да нас.
1513
01:17:03,755 --> 01:17:04,990
Злева! Злева!
1514
01:17:08,060 --> 01:17:09,695
Святое дзярмо!
1515
01:17:13,899 --> 01:17:15,400
Націсніце на тармазы!
Што?
1516
01:17:15,434 --> 01:17:17,045
Націсніце на тармазы. Ён ударыць
задняя частка грузавіка.
1517
01:17:17,069 --> 01:17:18,279
Так не атрымаецца.
Так, будзе. Так, будзе.
1518
01:17:18,303 --> 01:17:19,771
Проста зрабі гэта.
Зрабі гэта! Зрабі гэта! Зрабі гэта!
1519
01:17:24,176 --> 01:17:25,911
Не хвалюйся,
ён зусім страціў прытомнасць.
1520
01:17:27,112 --> 01:17:28,814
чорт вазьмі!
1521
01:17:32,417 --> 01:17:34,720
я ў парадку
ты ў парадку?
1522
01:17:47,299 --> 01:17:48,800
Ліў.
1523
01:17:48,834 --> 01:17:50,274
Яны забралі Эдзі, Ніка.
Яны забралі Аддзі?
1524
01:17:50,302 --> 01:17:51,913
Яна выйшла на вуліцу, каб знайсці цябе
і яны проста схапілі яе.
1525
01:17:51,937 --> 01:17:53,805
Салдат больш
прыходзіць. Мы павінны ісці.
1526
01:17:54,306 --> 01:17:55,307
чорт вазьмі!
1527
01:18:01,446 --> 01:18:03,282
Вівіан? прывітанне
1528
01:18:03,315 --> 01:18:04,116
Нік, я даслаў табе адрас.
1529
01:18:04,149 --> 01:18:05,217
Вы ў дарозе?
1530
01:18:05,250 --> 01:18:07,119
Што? У іх мая дачка.
1531
01:18:07,152 --> 01:18:08,453
Чаго яны ад яе хочуць?
1532
01:18:08,487 --> 01:18:09,988
На жаль, яна выкарыстоўваецца
1533
01:18:10,022 --> 01:18:11,790
аказваць ціск
пра ўрад ЗША
1534
01:18:11,823 --> 01:18:13,401
таму яны адступяць
іх падтрымка Дэльгада.
1535
01:18:13,425 --> 01:18:16,228
І калі не Дэльгада
здымаецца з выбараў...
1536
01:18:16,261 --> 01:18:17,863
Нік, прабач,
1537
01:18:17,896 --> 01:18:20,065
але яны сказалі
яны заб'юць абедзвюх дзяўчынак.
1538
01:18:21,066 --> 01:18:22,401
Што? Што? Што?
1539
01:18:22,434 --> 01:18:24,036
Ты яго атрымаеш
кінуць, праўда?
1540
01:18:24,069 --> 01:18:25,505
Ты яго атрымаеш
выпадаць!
1541
01:18:25,538 --> 01:18:28,006
Проста прыходзьце прама сюды.
1542
01:19:24,329 --> 01:19:25,831
О, чорт...
1543
01:19:29,334 --> 01:19:30,869
Яго людзі
усё яшчэ можа быць у гэтым раёне.
1544
01:19:30,902 --> 01:19:32,371
Мы павінны ісці.
дзе?
1545
01:19:32,404 --> 01:19:34,206
У мяне ёсць месца.
хадзем.
1546
01:19:34,239 --> 01:19:35,599
- Хадзем.
- Прыходзьце, прыязджайце. Прыходзьце зараз.
1547
01:19:38,944 --> 01:19:40,580
Такім чынам, які тут план?
1548
01:19:40,613 --> 01:19:44,316
Ты будзеш вялікім героем?
Выратаваць Аддзі самастойна?
1549
01:19:44,349 --> 01:19:46,485
Вы скончыце мёртвым, як яна.
1550
01:19:46,519 --> 01:19:49,187
Пакіньце гэта прафесіяналам.
1551
01:19:49,221 --> 01:19:51,023
Мясцовая паліцыя. Хто заўгодна.
1552
01:19:51,056 --> 01:19:52,457
Больш нікога няма.
1553
01:19:55,961 --> 01:19:57,296
кахаю цябе
1554
01:19:57,329 --> 01:19:59,331
І я заўсёды
даглядаў за вамі.
1555
01:19:59,364 --> 01:20:01,166
Адыдзі ад мяне!
1556
01:20:01,199 --> 01:20:02,568
Я павінен туды зайсці.
1557
01:20:02,602 --> 01:20:05,103
Таму што Эдзі павінна ведаць
Я змагаўся за яе.
1558
01:20:07,306 --> 01:20:10,042
Я спрабую табе дапамагчы,
а ты не будзеш слухаць!
1559
01:20:10,075 --> 01:20:11,843
Як ты мне дапамагаеш, га?
1560
01:20:11,877 --> 01:20:13,312
Як ты мне дапамагаеш?
1561
01:20:15,247 --> 01:20:17,617
Вы павінны ведаць
хто ты, Нік.
1562
01:20:17,650 --> 01:20:19,151
Гэта не роля.
1563
01:20:19,184 --> 01:20:21,019
Ты не герой.
1564
01:20:21,053 --> 01:20:22,430
Ты проста нейкі хлопец
хто збіраецца нас забіць.
1565
01:20:22,454 --> 01:20:24,156
Чортавы ідыёт!
1566
01:20:37,570 --> 01:20:39,371
Я купіў гэты дом 20 гадоў таму
1567
01:20:39,404 --> 01:20:41,607
для такой сітуацыі.
1568
01:20:41,641 --> 01:20:44,042
Тут ёсць усё, што нам трэба.
Ежа, пашпарты,
1569
01:20:44,076 --> 01:20:45,578
матэрыялы для маскіроўкі.
1570
01:20:46,679 --> 01:20:48,046
Мы будзем у бяспецы на ноч.
1571
01:20:52,250 --> 01:20:53,619
Алівія,
1572
01:20:53,653 --> 01:20:55,454
Я абяцаю, што вы атрымаеце
твая дачка вярнулася.
1573
01:21:06,998 --> 01:21:08,333
Верагодна, дзяўчыны знаходзяцца пад вартай
1574
01:21:08,367 --> 01:21:09,968
на тэрыторыі майго стрыечнага брата.
1575
01:21:10,001 --> 01:21:12,037
Гэта манастыр
што яны выкарыстоўваюць як прыкрыццё,
1576
01:21:12,070 --> 01:21:13,573
але гэта крэпасць.
1577
01:21:13,606 --> 01:21:15,608
Гэта непранікальна.
З усіх бакоў сцены.
1578
01:21:15,641 --> 01:21:16,975
Ёсць шляхі эвакуацыі?
1579
01:21:17,008 --> 01:21:18,910
Тунэлі.
Але з металічнымі дзвярыма
1580
01:21:18,944 --> 01:21:20,513
якія адкрываюцца толькі знутры.
1581
01:21:20,546 --> 01:21:22,023
Нават калі б і не было
для ўсіх узброеных ахоўнікаў,
1582
01:21:22,047 --> 01:21:23,982
патрапіць немагчыма.
1583
01:21:24,015 --> 01:21:26,385
Я маю на ўвазе гэтага псіхапата
заб'е нашу дачку
1584
01:21:26,418 --> 01:21:27,553
праз 12 гадзін.
1585
01:21:27,587 --> 01:21:29,522
Дык што за хрэн
мы будзем рабіць?
1586
01:21:37,630 --> 01:21:41,099
Мы будзем ісці прама
праз парадныя вароты.
1587
01:21:43,636 --> 01:21:46,071
Добра, крута.
Вельмі драматычны адказ.
1588
01:21:46,104 --> 01:21:48,240
Як гэта павінна працаваць?
1589
01:21:48,273 --> 01:21:49,350
Лукас стараецца
заключыць альянс
1590
01:21:49,374 --> 01:21:50,676
з Серхіа Бальдасары,
1591
01:21:50,710 --> 01:21:52,545
галава
са злачыннай сям'і Калабэра.
1592
01:21:52,578 --> 01:21:55,615
Бальдасары, я маю на ўвазе, ніхто
бачыў яго 15 гадоў.
1593
01:21:55,648 --> 01:21:59,484
Дакладна.
А бо яго ніхто не бачыў
1594
01:21:59,519 --> 01:22:02,254
ніхто дакладна не ведае
як ён выглядае.
1595
01:22:02,287 --> 01:22:03,589
Алівія.
1596
01:22:03,623 --> 01:22:04,666
Нік кажа
што ты быў неверагодны
1597
01:22:04,690 --> 01:22:06,358
візажыст, калі вы сустрэліся.
1598
01:22:06,391 --> 01:22:09,394
Такім чынам, з некаторымі пратэзамі
і трохі макіяжу...
1599
01:22:09,428 --> 01:22:11,363
Тады я мог бы сыграць Серхіа.
1600
01:22:26,746 --> 01:22:28,313
Лукас Гуцьерэс!
1601
01:22:33,051 --> 01:22:34,754
Я хацеў бы
прадставіць маю жонку Барбару.
1602
01:22:34,787 --> 01:22:38,390
Навошта? Яна нарадзілася
у Санта-Барбары, Каліфорнія.
1603
01:22:41,694 --> 01:22:44,630
Ты думаеш, што я дурань,
Серхіа, хм?
1604
01:22:44,664 --> 01:22:47,232
Вы думаеце, што проста збіраецеся
зайсці сюды праз 15 гадоў
1605
01:22:47,265 --> 01:22:48,701
і забі мяне,
1606
01:22:48,734 --> 01:22:50,368
ты ебаная, хм?
1607
01:22:50,402 --> 01:22:51,580
Ён адразае мне чортава вуха!
1608
01:22:51,604 --> 01:22:53,405
На каго ты працуеш?
Тры секунды.
1609
01:22:53,438 --> 01:22:55,207
Гэта проста я!
Два!
1610
01:22:55,240 --> 01:22:56,274
Я абяцаю!
1611
01:23:00,479 --> 01:23:03,148
Вы думаеце, што яна можа дапамагчы вам,
Серхіа, хм?
1612
01:23:04,750 --> 01:23:06,552
Наперад.
1613
01:23:06,586 --> 01:23:09,287
Ты забі яго,
Я ўсё роўна дамовуся.
1614
01:23:09,321 --> 01:23:11,022
Але я не думаю
ты заб'еш яго.
1615
01:23:12,725 --> 01:23:14,527
Вы не думаеце, што я заб'ю яго?
1616
01:23:14,560 --> 01:23:16,037
Не, я думаю
калі ты збіраўся яго забіць,
1617
01:23:16,061 --> 01:23:17,597
вы б ужо зрабілі гэта.
1618
01:23:17,630 --> 01:23:19,331
Дык не,
Я не думаю, што вы гэта зробіце.
1619
01:23:21,534 --> 01:23:23,736
Хаця, мне цікава
1620
01:23:23,769 --> 01:23:26,371
на хрэн ты думаеш
ты можаш мяне запалохаць?
1621
01:23:29,207 --> 01:23:31,109
Добра, Барбара
ад Санта-Барбары.
1622
01:23:31,142 --> 01:23:32,210
Добра, Барбара.
1623
01:23:33,779 --> 01:23:35,748
Рады бачыць цябе, Серхіа.
1624
01:23:35,781 --> 01:23:37,282
Занадта доўга.
1625
01:23:37,315 --> 01:23:38,551
ты ў парадку
1626
01:23:38,584 --> 01:23:40,653
Мае людзі вам пакажуць
у пакой.
1627
01:23:40,686 --> 01:23:44,155
асвяжыць,
а потым пагаворым.
1628
01:23:44,189 --> 01:23:47,593
Божа, як выглядае маё вуха?
Ледзь не адрэзаў мне вуха.
1629
01:23:47,627 --> 01:23:49,170
Дзярмо! У нас толькі ёсць
каля 15 хвілін, Нік.
1630
01:23:49,194 --> 01:23:50,563
Мы павінны пайсці знайсці Аддзі.
1631
01:23:50,596 --> 01:23:52,364
Я ведаю. Я ведаю.
Згодна з картай Хаві,
1632
01:23:52,397 --> 01:23:53,799
яны, напэўна, трымаюць яе
1633
01:23:53,833 --> 01:23:55,513
у склепе
будынка прама тут.
1634
01:24:05,243 --> 01:24:06,244
Вы гатовыя?
1635
01:24:23,228 --> 01:24:24,229
Што мы робім?
1636
01:24:30,468 --> 01:24:31,469
О, добры.
1637
01:24:36,308 --> 01:24:37,309
Вазьмі яго стрэльбу.
1638
01:24:40,646 --> 01:24:42,347
Кінь пісталет, Серхіа.
1639
01:24:46,519 --> 01:24:48,453
Ні адзін з вас
павінны быць тут.
1640
01:24:49,421 --> 01:24:50,488
Хадзем са мной.
1641
01:24:57,730 --> 01:24:58,731
Лукас.
1642
01:25:07,840 --> 01:25:08,874
Пісталет?
1643
01:25:08,908 --> 01:25:10,342
Добра, Серхіа.
1644
01:25:10,375 --> 01:25:12,277
У чым справа, мой чалавек?
1645
01:25:12,310 --> 01:25:13,713
У цябе чортава праблема
1646
01:25:13,746 --> 01:25:15,915
вы хацелі б
раскажы мне пра ці...
1647
01:25:15,948 --> 01:25:18,584
Я пачынаў думаць
у цябе няма дзяўчыны
1648
01:25:18,618 --> 01:25:22,722
і паколькі наша здзелка была заснавана
на тое, што Дэльгада выбыў...
1649
01:25:22,755 --> 01:25:24,155
— Ён выпадзе.
- Бля.
1650
01:25:24,189 --> 01:25:25,490
Але ён гэтага яшчэ не зрабіў.
1651
01:25:25,524 --> 01:25:27,225
Лукас.
1652
01:25:33,699 --> 01:25:35,166
- Лукас!
- Цяпер!
1653
01:25:36,802 --> 01:25:37,803
Добра.
1654
01:25:40,973 --> 01:25:42,775
Вы ведаеце,
1655
01:25:42,808 --> 01:25:47,178
калі мы з табой будзем
у сумесным бізнэсе, Серхіа,
1656
01:25:47,212 --> 01:25:48,881
вам трэба будзе давяраць мне.
1657
01:25:49,515 --> 01:25:50,516
Хм?
1658
01:25:55,988 --> 01:25:57,288
Што за хрэн?
1659
01:25:57,322 --> 01:25:58,456
Што за хрэн, што?
1660
01:25:58,490 --> 01:25:59,625
Ай чорт.
1661
01:25:59,659 --> 01:26:01,627
Твой твар...
1662
01:26:01,661 --> 01:26:04,229
Ах, чорт! Я падарву яго
ебаную галаву, чувак!
1663
01:26:04,262 --> 01:26:06,632
Не варушыся!
1664
01:26:06,666 --> 01:26:07,967
Алівія, бяры дзяўчат і ідзі.
1665
01:26:08,000 --> 01:26:09,467
Які тут план, Нік?
1666
01:26:09,502 --> 01:26:11,871
Вы атрымаеце дзяўчат
адсюль жывы!
1667
01:26:11,904 --> 01:26:13,873
Не, мы не можам проста
пакінь яго тут.
1668
01:26:13,906 --> 01:26:15,373
Аді, ідзі з мамай!
1669
01:26:15,407 --> 01:26:16,441
Гэй! Проста ідзі. Ідзі!
1670
01:26:16,474 --> 01:26:17,910
Давай.
1671
01:26:17,943 --> 01:26:19,879
Проста бяжы, Аді.
1672
01:26:21,379 --> 01:26:23,448
Табе гэта падабаецца? га?
1673
01:26:23,481 --> 01:26:24,984
Божа мой.
Нік ебаны Кейдж.
1674
01:26:25,017 --> 01:26:26,852
Нік ебаны Кейдж!
1675
01:26:26,886 --> 01:26:28,721
Нават не думайце пра гэта!
1676
01:26:32,323 --> 01:26:33,626
Добра, сюды.
Давай.
1677
01:26:35,293 --> 01:26:36,294
Давай.
1678
01:26:38,964 --> 01:26:40,533
А цяпер ідзі!
1679
01:26:40,566 --> 01:26:41,834
Пачакайце!
1680
01:26:41,867 --> 01:26:42,902
Дзе Нік?
1681
01:26:42,935 --> 01:26:44,970
Ён нацэліў на Лукаса пісталет.
1682
01:26:45,004 --> 01:26:46,839
Ён купіў нам час,
але ёсць і іншыя.
1683
01:26:46,872 --> 01:26:48,908
Ён ніколі не паспее
адтуль жывым.
1684
01:26:53,813 --> 01:26:55,881
Вось што я ведаю, Нік Кейдж.
1685
01:26:55,915 --> 01:27:00,786
У мяне чатыры хлопцы са зброяй
накіраваны прама ў вашу галаву.
1686
01:27:00,820 --> 01:27:04,355
Так, гэта праўда.
Але вось што я ведаю.
1687
01:27:04,389 --> 01:27:05,958
Мая сям'я ў бяспецы.
1688
01:27:05,991 --> 01:27:07,193
І гэта ўсё, што мае значэнне.
1689
01:27:10,796 --> 01:27:12,497
Гэй!
1690
01:27:12,531 --> 01:27:13,966
Вось ён.
1691
01:27:13,999 --> 01:27:15,735
Вось ён, чорт вазьмі!
1692
01:27:15,768 --> 01:27:17,503
Амерыканскі герой.
1693
01:27:17,903 --> 01:27:19,404
О!
1694
01:27:19,437 --> 01:27:22,474
Сраная зорка
Галівуд, а?
1695
01:27:22,508 --> 01:27:26,045
Ой, ой. Давай.
Што гэта?
1696
01:27:26,078 --> 01:27:28,647
А гэты нос, так?
1697
01:27:28,681 --> 01:27:29,982
Не варушыся!
1698
01:27:30,015 --> 01:27:32,383
Ісус Хрыстос!
Зноў гэты ебаны хлопец.
1699
01:27:32,417 --> 01:27:33,451
Карлас.
1700
01:27:35,020 --> 01:27:37,056
Карлас, калі ласка.
Ты не хочаш рабіць гэта са мной.
1701
01:27:37,089 --> 01:27:38,758
Ты не хочаш рабіць гэта з Хаві.
1702
01:27:38,791 --> 01:27:41,560
Ён быў нічым
але табе добра.
1703
01:27:41,594 --> 01:27:42,728
Хаві вось-вось памрэ.
1704
01:27:43,495 --> 01:27:45,463
Як і ты.
1705
01:27:45,497 --> 01:27:46,966
Дзярмо!
1706
01:27:46,999 --> 01:27:49,535
Усё, што вы хочаце сказаць
перш чым памерці?
1707
01:27:51,369 --> 01:27:54,405
«Гэта займае 13 мілісекунд
для чалавечага мозгу
1708
01:27:54,439 --> 01:27:55,708
"адправіць паведамленне целе.
1709
01:27:55,741 --> 01:27:57,743
«Такім чынам, да часу
твае кулі трапілі ў мяне,
1710
01:27:57,777 --> 01:28:00,679
«мая кара галаўнога мозгу
будзе перадаваць сігнал
1711
01:28:00,713 --> 01:28:02,581
"да 17 здаровых цягліц
1712
01:28:02,615 --> 01:28:05,551
"якія кіруюць маім пальцам на курку.
1713
01:28:05,584 --> 01:28:08,888
«І перад тваім сракам
ёсць шанец скурчыцца,
1714
01:28:08,921 --> 01:28:11,356
"ваш даўгаваты мозг
будзе распырсквацца
1715
01:28:11,389 --> 01:28:14,492
"па ўсёй чортавай сцяне
за табой!
1716
01:28:14,527 --> 01:28:16,962
«І калі гэта апошняе
Я выконваю
1717
01:28:16,996 --> 01:28:18,931
"на гэтай прыгожай зялёнай зямлі,
1718
01:28:18,964 --> 01:28:21,901
"Ну, тады, ха, я кажу, ха..."
1719
01:28:21,934 --> 01:28:24,503
"Які шлях да чорта".
1720
01:28:27,573 --> 01:28:28,641
Гэй!
1721
01:28:31,577 --> 01:28:33,579
Лайно, давай!
Нік, ідзі! Ідзі!
1722
01:28:39,084 --> 01:28:40,451
Мы яго забілі?
1723
01:28:45,624 --> 01:28:47,358
Дзярмо!
1724
01:28:47,392 --> 01:28:49,628
Ты мёртвы.
1725
01:28:49,662 --> 01:28:50,996
Усе вы!
1726
01:29:00,506 --> 01:29:01,941
Нікалас Кейдж?
1727
01:29:04,577 --> 01:29:06,579
Гэта па-чартоўску крута.
1728
01:29:11,449 --> 01:29:13,085
Аддзі... Аддзі, ён...
Ці зрабіў ён табе балюча?
1729
01:29:13,118 --> 01:29:14,720
Лепш не было.
няма
1730
01:29:14,753 --> 01:29:16,155
Вы галодныя?
няма
1731
01:29:16,188 --> 01:29:18,824
У Хаві ёсць яблыкі. Вы хочаце McIntosh?
Мядовы хрумсткі?
1732
01:29:18,858 --> 01:29:20,425
Ніякіх яблыкаў, Нік.
1733
01:29:20,458 --> 01:29:21,426
Тата, калі ласка,
сачыць за дарогай. Калі ласка!
1734
01:29:21,459 --> 01:29:22,728
Ах, чорт!
1735
01:29:28,634 --> 01:29:29,969
Ах, чорт!
1736
01:29:31,003 --> 01:29:32,004
Ой
1737
01:29:37,977 --> 01:29:39,788
Алівія, дай мне зброю.
Яны прама там.
1738
01:29:39,812 --> 01:29:41,046
Што ты робіш
1739
01:29:41,747 --> 01:29:43,148
няма
1740
01:29:43,182 --> 01:29:44,458
Добра, спыні грузавік.
Я буду іх запавольваць.
1741
01:29:44,482 --> 01:29:45,818
— Ні ў якім разе!
- Так.
1742
01:29:45,851 --> 01:29:47,485
Да вас два кіламетры
ад амбасады.
1743
01:29:47,519 --> 01:29:48,663
Калі я запавольваю іх,
тады ў вас усё атрымаецца.
1744
01:29:48,687 --> 01:29:49,731
- Хаві, я магу даставіць нас туды.
- Не!
1745
01:29:49,755 --> 01:29:50,915
Проста заставайся ў грузавіку! Яўс!
1746
01:29:54,760 --> 01:29:55,794
не!
1747
01:29:55,828 --> 01:29:57,495
Проста садзіся ў машыну, Хаві!
1748
01:30:01,100 --> 01:30:02,635
Я ніколі не буду
любое жыццё
1749
01:30:02,668 --> 01:30:04,837
калі я не супрацьстаю стрыечнаму брату!
1750
01:30:06,739 --> 01:30:07,806
Мне трэба гэта.
1751
01:30:08,974 --> 01:30:10,042
Зараз ідзі.
1752
01:30:11,577 --> 01:30:12,578
Ідзі!
1753
01:30:21,120 --> 01:30:22,121
Ты застаўся.
1754
01:30:22,855 --> 01:30:23,989
вядома.
1755
01:31:01,226 --> 01:31:03,595
Не хвалюйся, Аді.
Усё будзе добра.
1756
01:31:03,629 --> 01:31:05,064
Як справы ў Марыі?
Яна ў парадку.
1757
01:31:05,097 --> 01:31:06,265
Тата, калі ласка, ідзі хутчэй.
1758
01:31:06,298 --> 01:31:07,499
ага Вазьміце гэта злева тут.
1759
01:31:23,615 --> 01:31:24,783
Дзярмо!
1760
01:31:31,991 --> 01:31:34,126
— Пачакай.
- О!
1761
01:31:36,862 --> 01:31:38,664
О!
1762
01:31:48,340 --> 01:31:51,577
Мы страцілі іх?
Я думаю, мы страцілі іх.
1763
01:31:51,610 --> 01:31:53,178
— Тата, сцеражыся!
- О!
1764
01:31:59,218 --> 01:32:01,520
- О!
- Божа мой.
1765
01:32:23,776 --> 01:32:26,045
Я цябе заб'ю,
Нік чортавы Кейдж!
1766
01:32:28,881 --> 01:32:30,616
Злазь!
Усе ўніз!
1767
01:32:35,087 --> 01:32:36,121
Трымайся!
1768
01:32:53,639 --> 01:32:54,807
Што толькі што адбылося?
1769
01:32:55,707 --> 01:32:57,142
Аддзі?
1770
01:32:57,176 --> 01:32:58,343
Выходзьце!
Пісталет!
1771
01:32:58,377 --> 01:32:59,611
Давай!
1772
01:33:04,116 --> 01:33:05,717
Не варушыся!
1773
01:33:07,786 --> 01:33:11,123
Вяртайся!
Вяртайся!
1774
01:33:11,156 --> 01:33:12,624
Падыдзі да мяне
і я заб'ю яго.
1775
01:33:12,658 --> 01:33:13,859
Аддзі?
1776
01:33:16,028 --> 01:33:17,096
Тата!
1777
01:33:29,808 --> 01:33:31,243
Мы зрабілі гэта, Нік.
1778
01:33:34,813 --> 01:33:36,081
Мы зрабілі гэта.
1779
01:33:37,816 --> 01:33:38,951
Усе мы.
1780
01:33:42,121 --> 01:33:43,922
Я люблю цябе, тата.
1781
01:34:35,307 --> 01:34:37,442
«Я люблю цябе, тата»?
1782
01:34:37,476 --> 01:34:39,111
Хаві напісаў гэта.
Добра.
1783
01:34:39,912 --> 01:34:41,480
Віншую.
1784
01:34:41,514 --> 01:34:42,848
Дзякуй, Алівія.
1785
01:34:46,418 --> 01:34:47,452
Мы вярнуліся.
1786
01:34:47,486 --> 01:34:49,087
Не тое каб мы нікуды ездзілі.
1787
01:34:49,121 --> 01:34:50,389
Не тое каб мы нікуды ездзілі.
1788
01:35:01,501 --> 01:35:03,101
дзякуй
О, дзякуй.
1789
01:35:06,371 --> 01:35:08,040
Нік.
1790
01:35:08,073 --> 01:35:09,474
Хаві, я шукаў цябе.
1791
01:35:09,509 --> 01:35:11,043
Мне было цікава, куды ты пайшоў.
1792
01:35:11,076 --> 01:35:13,312
О, не, я не мог глядзець.
Я быў, э...
1793
01:35:13,345 --> 01:35:15,214
Я занадта нерваваўся.
1794
01:35:15,247 --> 01:35:16,415
Як гуляла?
1795
01:35:16,448 --> 01:35:19,017
Яны любілі гэта.
Віншую.
1796
01:35:19,051 --> 01:35:20,385
Сапраўды?
ага
1797
01:35:20,419 --> 01:35:21,920
О, нічога сабе!
1798
01:35:22,988 --> 01:35:24,323
Гэта...
1799
01:35:24,356 --> 01:35:25,357
Нік...
1800
01:35:26,225 --> 01:35:27,527
Дзякуй.
1801
01:35:27,560 --> 01:35:29,962
Хаві, мы зрабілі гэта разам.
Дзякуй.
1802
01:35:29,995 --> 01:35:31,997
Хочаш паехаць на вечарынку?
са мной?
1803
01:35:32,030 --> 01:35:34,900
Яны хочуць узяць у нас інтэрв'ю.
Э-э, Кірмаш дармаедства.
1804
01:35:37,869 --> 01:35:39,972
Так, не, я не магу сёння вечарам.
Але ты ідзі.
1805
01:35:40,005 --> 01:35:42,374
Атрымлівайце задавальненне. Атрымлівайце асалоду ад гэтага.
1806
01:35:42,407 --> 01:35:44,243
І аддай Габрыэле маю любоў.
1807
01:35:49,848 --> 01:35:51,517
Эдзі хоча пазычыць твой пояс.
1808
01:35:51,551 --> 01:35:53,018
О, так, я разумею.
1809
01:35:53,051 --> 01:35:55,053
Падобна на тое
гэта мае нейкую вагу.
1810
01:35:55,087 --> 01:35:57,389
Ну, так,
гэта вялікі, тоўсты тарантул.
1811
01:35:57,422 --> 01:35:59,057
Ты ведаеш мой камода, Джэф.
1812
01:35:59,091 --> 01:36:00,259
Спадар Нэйман Маркус?
так.
1813
01:36:00,292 --> 01:36:01,927
Ён хацеў, каб я насіў пчалу.
1814
01:36:01,960 --> 01:36:03,829
І я сказаў: "Джэф,
не пчолы. Не пчолы"
1815
01:36:03,862 --> 01:36:05,373
Такім чынам, ён сказаў: "Ну, як наконт таго
скарпіён?" Я сказаў,
1816
01:36:05,397 --> 01:36:06,908
«Я думаю, скарпіён
крыху агрэсіўны, Джэф.
1817
01:36:06,932 --> 01:36:08,066
— А як наконт тарантула?
1818
01:36:08,100 --> 01:36:09,368
Ён кажа: "Ну, я не думаю"
1819
01:36:09,401 --> 01:36:10,579
"гэта што заўгодна
менш агрэсіўны, Нік».
1820
01:36:10,603 --> 01:36:11,837
І я кажу,
«Ну, гэта мне».
1821
01:36:11,870 --> 01:36:12,914
Яны мілыя і невыразныя, так?
1822
01:36:12,938 --> 01:36:14,048
Ну, Эдзі хоча пазычыць яго.
1823
01:36:14,072 --> 01:36:15,575
Зусім не.
1824
01:36:15,608 --> 01:36:17,342
Вы можаце атрымаць гэта.
Гэта тваё.
1825
01:36:17,376 --> 01:36:19,878
Вы ўпэўнены, што вам не трэба
застацца на прэм'еры?
1826
01:36:19,911 --> 01:36:21,980
Сто працэнтаў.
так?
1827
01:36:22,014 --> 01:36:23,157
Хто абраў Демі Мур
гуляць у маму?
1828
01:36:23,181 --> 01:36:24,950
Студыя.
1829
01:36:24,983 --> 01:36:27,219
Але гэта на самай справе не робіць вас
маці правасуддзя, так?
1830
01:36:27,252 --> 01:36:28,420
О, давай.
1831
01:36:28,453 --> 01:36:29,555
Яна цудоўная.
1832
01:36:29,589 --> 01:36:30,956
Таксама і ты, Алівія.
1833
01:36:30,989 --> 01:36:33,225
Эй, тата, перастань біць маму.
1834
01:36:33,258 --> 01:36:34,926
Я не наяжджаю на яе.
1835
01:36:34,960 --> 01:36:37,362
Ой, агідна. Я не хачу
слухайце гэта больш.
1836
01:36:37,396 --> 01:36:39,431
Вы ведаеце што? Што скажаш
мы глядзім фільм?
1837
01:36:39,464 --> 01:36:41,433
Так, усё, што хочаш, тата.
1838
01:36:41,466 --> 01:36:42,934
Не, сапраўды. Вам выбіраць.
1839
01:36:44,236 --> 01:36:45,470
Сапраўды?
1840
01:36:45,505 --> 01:36:47,507
Так, пакажы нам што-небудзь
вам падабаецца.
1841
01:36:47,540 --> 01:36:49,141
Гэта...
1842
01:36:49,174 --> 01:36:51,343
Вы калі-небудзь бачылі Падынгтан 2?
1843
01:37:37,623 --> 01:37:39,057
Ты Нік
1844
01:37:39,091 --> 01:37:41,360
чорт...
1845
01:37:47,600 --> 01:37:49,401
Вой! Клетка!
1846
01:37:58,401 --> 01:38:02,351
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Субтытры былі спецыяльна адаптаваны да вашай версіі фільма.